Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 11:16

dan Ia tidak memperbolehkan orang membawa barang-barang melintasi halaman Bait Allah.

AYT (2018)

dan Dia tidak mengizinkan orang membawa barang-barang melewati Bait Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 11:16

Dan lagi tiada diberi-Nya seorang jua pun membawa barang suatu perkakas rumah menerusi Bait Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 11:16

Dan tidak seorang pun yang diizinkan-Nya membawa apa saja melalui halaman Rumah Tuhan itu.

MILT (2008)

dan Dia tidak mengizinkan bagi siapa pun membawa barang melalui bait suci.

Shellabear 2011 (2011)

Tak seorang pun diizinkan-Nya membawa barang melewati halaman Bait Allah.

AVB (2015)

Dia tidak membenarkan siapa pun mengangkat barangan melalui Bait Suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 11:16

dan
<2532>
Ia tidak
<3756>
memperbolehkan
<863>
orang membawa
<1308>
barang-barang
<4632>
melintasi halaman Bait
<2411>
Allah.

[<2443> <5100> <1223>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 11:16

Dan
<2532>
lagi tiada
<3756>
diberi-Nya
<863>
seorang jua
<2443>
pun membawa
<1308>
barang
<5100>
suatu perkakas
<4632>
rumah menerusi
<1223>
Bait Allah
<2411>
.
AYT ITL
dan
<2532>
Ia tidak
<3756>
lagi mengizinkan
<863>
orang
<5100>
membawa
<1308>
barang-barang
<4632>
melewati
<1223>
Bait Allah
<2411>
.

[<2443> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
hfien
<863> (5707)
V-IAI-3S
ina
<2443>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
dienegkh
<1308> (5632)
V-2AAS-3S
skeuov
<4632>
N-ASN
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
ierou
<2411>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 11:16

dan Ia tidak memperbolehkan orang membawa barang-barang melintasi halaman Bait Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA