Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mikha 7:14

TB (1974) © SABDAweb Mi 7:14	Gembalakanlah^j umat-Mu¹ dengan tongkat-Mu,^k kambing domba milik-Mu sendiri, yang terpencil mendiami rimba di tengah-tengah kebun buah-buahan.^l Biarlah mereka makan rumput di Basan^m dan di Gileadⁿ seperti pada zaman dahulu kala.^o
AYT (2018)	“Gembalakanlah umat-Mu dengan tongkat-Mu, domba-domba milik pusaka-Mu, yang terpencil mendiami hutan di tengah-tengah Karmel. Biarkan mereka makan rumput di Basan dan di Gilead, seperti pada zaman dahulu kala.”
TL (1954) © SABDAweb Mi 7:14	Gembalakanlah umat-Ku dengan tongkatmu, kawan domba pusakamu, yang diam dalam hutan dengan sunyinya; biarlah ia makan rumput di tengah-tengah Karmel dan di Bazan dan di Gilead seperti pada zaman dahulu!
BIS (1985) © SABDAweb Mi 7:14	Ya TUHAN, gembalakanlah umat-Mu, umat pilihan-Mu. Mereka tinggal terpencil di hutan rimba, di tengah tanah yang subur. Biarlah mereka mendapat makanan di padang rumput Basan dan di Gilead seperti di zaman dahulu.
MILT (2008)	Gembalakanlah umat-Mu dengan tongkat-Mu, kawanan domba kepunyaan-Mu, yang tinggal dalam keterasingan di hutan, di tengah-tengah Karmel. Biarlah mereka digembalakan di Basan dan Gilead seperti pada zaman dahulu.
Shellabear 2011 (2011)	Gembalakanlah umat-Mu dengan tongkat-Mu, domba-domba milik pusaka-Mu, yang terpencil mendiami rimba di tengah-tengah Karmel. Biarlah mereka merumput di Basan dan di Gilead, seperti pada zaman dahulu.
AVB (2015)	Gembalakanlah umat-Mu dengan tongkat-Mu, domba-domba harta pusaka-Mu, yang terpencil mendiami rimba di tengah-tengah Karmel. Biarlah mereka merumput di Basan dan di Gilead, seperti pada zaman dahulu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mi 7:14	Gembalakanlah <07462> umat-Mu <05971> dengan tongkat-Mu <07626> , kambing domba <06629> milik-Mu <05159> sendiri, yang terpencil <0910> mendiami <07931> rimba <03293> di tengah-tengah <08432> kebun buah-buahan <03760> . Biarlah mereka makan rumput <07462> di Basan <01316> dan di Gilead <01568> seperti pada zaman <03117> dahulu kala <05769> .
TL ITL © SABDAweb Mi 7:14	Gembalakanlah <07462> umat-Ku <05971> dengan tongkatmu <07626> , kawan domba <06629> pusakamu <05159> , yang diam <07931> dalam hutan <03293> dengan sunyinya <0910> ; biarlah ia makan rumput <07462> di tengah-tengah <08432> Karmel <03760> dan di Bazan <01316> dan di Gilead <01568> seperti pada zaman <03117> dahulu <05769> !
AYT ITL	“Gembalakanlah <07462> umat-Mu <05971> dengan tongkat-Mu <07626> , domba-domba <06629> milik pusaka-Mu <05159> , yang terpencil <0910> mendiami <07931> hutan <03293> di tengah-tengah <08432> Karmel <03760> . Biarkan mereka makan rumput <07462> di Basan <01316> dan di Gilead <01568> , seperti pada zaman <03117> dahulu kala <05769> .”
AVB ITL	Gembalakanlah <07462> umat-Mu <05971> dengan tongkat-Mu <07626> , domba-domba <06629> harta pusaka-Mu <05159> , yang terpencil <0910> mendiami <07931> rimba <03293> di tengah-tengah <08432> Karmel <03760> . Biarlah mereka merumput <07462> di Basan <01316> dan di Gilead <01568> , seperti pada zaman <03117> dahulu <05769> .
HEBREW	Mlwe <05769> ymyk <03117> delgw <01568> Nsb <01316> wery <07462> lmrk <03760> Kwtb <08432> rey <03293> ddbl <0910> ynks <07931> Ktlxn <05159> Nau <06629> Kjbsb <07626> Kme <05971> her (7:14) <07462>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mi 7:14	Gembalakanlah^j umat-Mu¹ dengan tongkat-Mu,^k kambing domba milik-Mu sendiri, yang terpencil mendiami rimba di tengah-tengah kebun buah-buahan.^l Biarlah mereka makan rumput di Basan^m dan di Gileadⁿ seperti pada zaman dahulu kala.^o
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mi 7:14	Gembalakanlah¹ umat-Mu dengan tongkat-Mu, kambing domba milik-Mu sendiri, yang terpencil mendiami² rimba di tengah-tengah³ kebun buah-buahan. Biarlah mereka makan rumput¹ di Basan dan di Gilead seperti pada zaman⁴ dahulu kala.
Catatan Full Life	Mi 7:14-20 ¹ Nas : Mi 7:14-20 Ayat-ayat ini adalah doa permohonan, yang meminta Allah menggenapi kata-kata dalam ayat Mi 7:8-13. Perhatian utama Mikha adalah supaya Allah sekali lagi akan memperhatikan Israel sebagaimana seorang gembala memelihara domba-domba-Nya.
[+] Bhs. Inggris