Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mikha 1:6

TB (1974) © SABDAweb Mi 1:6	Sebab itu Aku akan membuat Samaria menjadi timbunan puing¹ di padang, menjadi tempat penanaman pohon anggur.^s Aku akan menggulingkan batu-batunya^t ke dalam lembah dan akan menyingkapkan dasar-dasarnya.^u
AYT (2018)	Sebab, Aku akan membuat Samaria menjadi timbunan puing di padang, menjadi tempat penanaman kebun anggur. Aku akan menuangkan batu-batunya ke lembah, dan akan menyingkap dasar-dasarnya.
TL (1954) © SABDAweb Mi 1:6	Maka sebab itu Samaria Kujadikan kelak padang yang penuh dengan kerobohan batu dan tempat orang menanam pokok anggur; dan Aku akan menghamburkan batu-batunya ke dalam lembah dan membukakan segala alasnya.
BIS (1985) © SABDAweb Mi 1:6	Itu sebabnya TUHAN berkata, "Aku akan menjadikan Samaria timbunan puing di padang, dan tempat orang menanam pohon anggur. Reruntuhan kota itu akan Kubuang ke dalam lembah, dan dasar-dasarnya Kubongkar.
MILT (2008)	Aku akan menyerakkan Samaria seperti reruntuhan di padang, seperti tempat persemaian kebun anggur, dan Aku akan mencurahkan batu-batunya ke lembah dan dasar-dasarnya akan Kubongkar.
Shellabear 2011 (2011)	"Sebab itu Aku akan menjadikan Samaria timbunan puing di padang, tempat untuk menanam kebun anggur. Aku akan menghamburkan batu-batunya ke lembah dan membuka dasar-dasarnya.
AVB (2015)	“Oleh sebab itu Aku akan menjadikan Samaria timbunan puing di padang, tempat untuk menanam kebun anggur. Aku akan menghamburkan batu-batunya ke lembah dan membuka dasar-dasarnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mi 1:6	Sebab itu Aku akan membuat <07760> Samaria <08111> menjadi timbunan puing <05856> di padang <07704> , menjadi tempat penanaman <04302> pohon anggur <03754> . Aku akan menggulingkan <05064> batu-batunya <068> ke dalam lembah <01516> dan akan menyingkapkan <01540> dasar-dasarnya <03247> .
TL ITL © SABDAweb Mi 1:6	Maka sebab itu Samaria <08111> Kujadikan <07760> kelak padang <07704> yang penuh dengan kerobohan batu <05856> dan tempat orang menanam <04302> pokok anggur <03754> ; dan Aku akan menghamburkan <05064> batu-batunya <068> ke dalam lembah <01516> dan membukakan <01540> segala alasnya <03247> .
AYT ITL	Sebab, Aku akan membuat <07760> Samaria <08111> menjadi timbunan puing <05856> di padang <07704> , menjadi tempat penanaman <04302> kebun anggur <03754> . Aku akan menuangkan <05064> batu-batunya <068> ke lembah <01516> , dan akan menyingkap <01540> dasar-dasarnya <03247> .
AVB ITL	“Oleh sebab itu Aku akan menjadikan <07760> Samaria <08111> timbunan puing <05856> di padang <07704> , tempat untuk menanam <04302> kebun anggur <03754> . Aku akan menghamburkan <05064> batu-batunya <068> ke lembah <01516> dan membuka <01540> dasar-dasarnya <03247> .
HEBREW	hlga <01540> hydoyw <03247> hynba <068> ygl <01516> ytrghw <05064> Mrk <03754> yejml <04302> hdvh <07704> yel <05856> Nwrms <08111> ytmvw (1:6) <07760>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mi 1:6	Sebab itu Aku akan membuat Samaria menjadi timbunan puing¹ di padang, menjadi tempat penanaman pohon anggur.^s Aku akan menggulingkan batu-batunya^t ke dalam lembah dan akan menyingkapkan dasar-dasarnya.^u
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mi 1:6	Sebab itu Aku akan membuat¹ Samaria menjadi timbunan puing di padang, menjadi tempat penanaman pohon anggur. Aku akan menggulingkan² batu-batunya ke dalam lembah dan akan menyingkapkan dasar-dasarnya.
Catatan Full Life	Mi 1:6 ¹ Nas : Mi 1:6 Nubuat ini digenapi pada tahun 722 SM ketika pasukan Asyur memusnahkan kota ini (lih. 2Raj 17:1-5); penggenapan itu terjadi tidak lama sesudah Mikha menubuatkannya.
[+] Bhs. Inggris