Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 40:16

NETBible	May all those who seek you be happy and rejoice in you! May those who love to experience¹ your deliverance say continually,² “May the Lord be praised!”³
NASB © biblegateway Psa 40:16	Let all who seek You rejoice and be glad in You; Let those who love Your salvation say continually, "The LORD be magnified!"
HCSB	Let all who seek You rejoice and be glad in You; let those who love Your salvation continually say, The LORD is great!"
LEB	Let all who seek you rejoice and be glad because of you. Let those who love your salvation continually say, "The LORD is great!"
NIV © biblegateway Psa 40:16	But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation always say, "The LORD be exalted!"
ESV	But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation say continually, "Great is the LORD!"
NRSV © bibleoremus Psa 40:16	But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation say continually, "Great is the LORD!"
REB	But let all who seek you be jubilant and rejoice in you; and may those who long for your saving aid for ever cry, “All glory to the LORD!”
NKJV © biblegateway Psa 40:16	Let all those who seek You rejoice and be glad in You; Let such as love Your salvation say continually, "The LORD be magnified!"
KJV	Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Let all those that seek <01245> (8764) thee rejoice <07797> (8799) and be glad <08055> (8799) in thee: let such as love <0157> (8802) thy salvation <08668> say <0559> (8799) continually <08548>_, The LORD <03068> be magnified <01431> (8799)_.
NASB © biblegateway Psa 40:16	Let all <03605> who seek <01245> You rejoice <07797> and be glad <08055> in You; Let those who love <0157> Your salvation <08668> say <0559> continually <08548> , "The LORD <03068> be magnified <01431> !"
LXXM	(39:17) agalliasainto {V-AMO-3P} kai <2532> CONJ eufranyeihsan <2165> V-APO-3P epi <1909> PREP soi <4771> P-DS pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM zhtountev <2212> V-PAPNP se <4771> P-AS kurie <2962> N-VSM kai <2532> CONJ eipatwsan {V-AAD-3P} dia <1223> PREP pantov <3956> A-GSM megalunyhtw <3170> V-APD-3S o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM oi <3588> T-NPM agapwntev <25> V-PAPNP to <3588> T-ASN swthrion <4992> N-ASN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	May all <03605> those who seek <01245> you be happy <07797> and rejoice <08055> in you! May those who love <0157> to experience your deliverance <08668> say <0559> continually <08548> , “May the Lord <03068> be praised <01431> !”
HEBREW	Ktewst <08668> ybha <0157> hwhy <03068> ldgy <01431> dymt <08548> wrmay <0559> Kysqbm <01245> lk <03605> Kb <0> wxmvyw <08055> wvyvy <07797> (40:16) <40:17>

NETBible

May all those who seek you be happy and rejoice in you! May those who love to experience¹ your deliverance say continually,² “May the Lord be praised!”³

NET Notes

¹tn Heb “those who love,” which stands metonymically for its cause, the experience of being delivered by the Lord.

²tn The three prefixed verbal forms prior to the quotation are understood as jussives. The psalmist balances out his imprecation against his enemies with a prayer of blessing upon the godly.

³tn The prefixed verbal form is taken as a jussive, “may the Lord be magnified [in praise].” Another option is to take the verb as an imperfect, “the Lord is great” (cf. NRSV). See Ps 35:27.