Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:27

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:27	Ketika Yesus meneruskan perjalanan-Nya dari sana, dua orang buta mengikuti-Nya sambil berseru-seru dan berkata: "Kasihanilah kami, hai Anak Daud.^m"
AYT (2018)	Ketika Yesus pergi dari situ, dua orang buta mengikuti Dia sambil berteriak-teriak, “Kasihanilah kami, Anak Daud.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:27	Apabila Yesus berjalan dari sana, adalah pula dua orang buta mengikut Dia sambil berseru dengan nyaring, "Ya, Anak Daud, kasihankanlah kami."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:27	Yesus pergi dari situ dan di tengah jalan dua orang buta mengikuti Dia. Mereka berteriak, "Anak Daud, kasihanilah kami!"
TSI (2014)	Ketika Yesus melanjutkan perjalanan, ada dua orang buta mengikuti Dia. Mereka berteriak-teriak, “Yesus, Keturunan Daud, kasihanilah kami!”
MILT (2008)	Dan sementara YESUS melintas dari sana, dua orang buta mengikuti-Nya dengan berteriak-teriak dan berkata, "Berilah kami kemurahan, ya Putra Daud!"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa berangkat dari sana, ada dua orang buta yang mengikuti-Nya, dan sambil berteriak-teriak mereka memohon, "Ya Anak Daud, kasihanilah kami!"
AVB (2015)	Ketika Yesus meninggalkan tempat itu, dua orang buta mengikut-Nya sambil berseru, “Wahai Anak Daud, kasihanilah kami!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:27	Ketika <2532> Yesus meneruskan <3855> perjalanan-Nya <2424> dari sana <1564> , dua <1417> orang buta <5185> mengikuti-Nya <190> sambil berseru-seru <2896> dan <2532> berkata <3004> : "Kasihanilah <1653> kami <2248> , hai Anak <5207> Daud <1138> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 9:27	Apabila <2532> Yesus <2424> berjalan <3855> dari sana <1564> , adalah pula dua <1417> orang buta <5185> mengikut <190> Dia sambil berseru <2896> dengan nyaring, "Ya <3004> , Anak <5207> Daud <1138> , kasihankanlah <1653> kami <2248> ."
AYT ITL	Ketika <2532> Yesus <2424> pergi <3855> dari situ <1564> , dua <1417> orang buta <5185> mengikuti <190> Dia sambil berteriak-teriak <2896> , "Kasihanilah <1653> kami <2248> , Anak <5207> Daud <1138> ." [<2532> <3004>]
AVB ITL	Ketika Yesus <2424> meninggalkan <3855> tempat itu <1564> , dua <1417> orang buta <5185> mengikut-Nya <190> sambil berseru <2896> , “Wahai Anak <5207> Daud <1138> , kasihanilah <1653> kami <2248> !” [<2532> <2532> <3004>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παραγοντι <3855> <5723> V-PAP-DSM εκειθεν <1564> ADV τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P {VAR2: [αυτω] <846> P-DSM } δυο <1417> A-NUI τυφλοι <5185> A-NPM κραζοντες <2896> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ελεησον <1653> <5657> V-AAM-2S ημας <2248> P-1AP {VAR1: υιε <5207> N-VSM } {VAR2: υιος <5207> N-NSM } δαυιδ <1138> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C παραγοντι παράγοντι παράγω <3855> V-PPADMS εκειθεν ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν <1564> D τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS δυο δύο δύο <1417> E-NMP τυφλοι τυφλοὶ τυφλός <5185> S-NMP κραζοντεσ κράζοντες κράζω <2896> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ελεησον “Ἐλέησον ἐλεέω <1653> V-MAA2S ημασ ἡμᾶς, ἐγώ <1473> R-1AP υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS δαυειδ Δαυίδ.” Δαυίδ <1138> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:27	Ketika Yesus meneruskan perjalanan-Nya dari sana, dua¹ orang buta mengikuti-Nya sambil berseru-seru dan berkata: "Kasihanilah³ kami, hai Anak² Daud."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA