Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 28:11

NETBible	While¹ they were going, some² of the guard went into the city and told the chief priests everything that had happened.
NASB © biblegateway Mat 28:11	Now while they were on their way, some of the guard came into the city and reported to the chief priests all that had happened.
HCSB	As they were on their way, some of the guard came into the city and reported to the chief priests everything that had happened.
LEB	And [while] they were going, behold, some of the guard of soldiers went into the city [and] reported to the chief priests everything that had happened.
NIV © biblegateway Mat 28:11	While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.
ESV	While they were going, behold, some of the guard went into the city and told the chief priests all that had taken place.
NRSV © bibleoremus Mat 28:11	While they were going, some of the guard went into the city and told the chief priests everything that had happened.
REB	While the women were on their way, some of the guard went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.
NKJV © biblegateway Mat 28:11	Now while they were going, behold, some of the guard came into the city and reported to the chief priests all the things that had happened.
KJV	Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> when they <846> were going <4198> (5740)_, behold <2400> (5628)_, some <5100> of the watch <2892> came <2064> (5631) into <1519> the city <4172>_, and shewed <518> (5656) unto the chief priests <749> all the things <537> that were done <1096> (5637)_.
NASB © biblegateway Mat 28:11	Now <1161> while they were on their way <4198> , some <5100> of the guard <2892> came <2064> into the city <4172> and reported <518> to the chief <749> priests <749> all <537> that had happened <1096> .
NET [draft] ITL	While <4198> they <846> were going <4198> , some <5100> of the guard <2892> went <2064> into <1519> the city <4172> and told <518> the chief priests <749> everything <537> that had happened <1096> .
GREEK WH	πορευομενων <4198> <5740> V-PNP-GPF δε <1161> CONJ αυτων <846> P-GPF ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S τινες <5100> X-NPM της <3588> T-GSF κουστωδιας <2892> N-GSF ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF απηγγειλαν <518> <5656> V-AAI-3P τοις <3588> T-DPM αρχιερευσιν <749> N-DPM απαντα <537> A-APN τα <3588> T-APN γενομενα <1096> <5637> V-2ADP-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πορευομενων ¶Πορευομένων πορεύω <4198> V-PPMGFP δε δὲ δέ <1161> C αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GFP ιδου ἰδού, ὁράω <3708> I-MAM2S τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κουστωδιασ κουστωδίας κουστωδία <2892> N-GFS ελθοντεσ ἐλθόντες ἔρχομαι <2064> V-PAANMP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πολιν πόλιν, πόλις <4172> N-AFS απηγγειλαν ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω <518> V-IAA3P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αρχιερευσιν ἀρχιερεῦσιν ἀρχιερεύς <749> N-DMP απαντα ἅπαντα ἅπας <537> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP γενομενα γενόμενα. γίνομαι <1096> V-PAMANP

NETBible

While¹ they were going, some² of the guard went into the city and told the chief priests everything that had happened.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “behold, some of the guard.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

Matthew 28:11

Alkitab SABDA