Matthew 21:39

NETBible	So¹ they seized him,² threw him out of the vineyard,³ and killed him.
NASB © biblegateway Mat 21:39	"They took him, and threw him out of the vineyard and killed him.
HCSB	So they seized him and threw him out of the vineyard, and killed him.
LEB	And they seized him [and] threw [him] out of the vineyard and killed [him].
NIV © biblegateway Mat 21:39	So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.
ESV	And they took him and threw him out of the vineyard and killed him.
NRSV © bibleoremus Mat 21:39	So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.
REB	So they seized him, flung him out of the vineyard, and killed him.
NKJV © biblegateway Mat 21:39	"So they took him and cast him out of the vineyard and killed him .
KJV	And they caught him, and cast [him] out of the vineyard, and slew [him].
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they caught <2983> (5631) him <846>_, and cast <1544> (5627) [him] out of <1854> the vineyard <290>_, and <2532> slew <615> (5656) [him].
NASB © biblegateway Mat 21:39	"They took <2983> him, and threw <1544> him out of the vineyard <290> and killed <615> him.
NET [draft] ITL	So <2532> they seized <2983> him <846> , threw <1544> him out <1854> of the vineyard <290> , and <2532> killed <615> him.
GREEK WH	και <2532> CONJ λαβοντες <2983> <5631> V-2AAP-NPM αυτον <846> P-ASM εξεβαλον <1544> <5627> V-2AAI-3P εξω <1854> ADV του <3588> T-GSM αμπελωνος <290> N-GSM και <2532> CONJ απεκτειναν <615> <5656> V-AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λαβοντεσ λαβόντες λαμβάνω <2983> V-PAANMP αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS εξεβαλον ἐξέβαλον ἐκβάλλω <1544> V-IAA3P εξω ἔξω ἔξω <1854> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αμπελωνοσ ἀμπελῶνος ἀμπελών <290> N-GMS και καὶ καί <2532> C απεκτιναν ἀπέκτειναν. ἀποκτείνω <615> V-IAA3P

NETBible

So¹ they seized him,² threw him out of the vineyard,³ and killed him.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the tenants’ decision to kill the son in v. 38.

²tn Grk “seizing him.” The participle λαβόντες (labontes) has been translated as attendant circumstance.

³sn Throwing the heir out of the vineyard pictures Jesus’ death outside of Jerusalem.

Alkitab SABDA