Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 2:3

TB (1974) © SABDAweb Mat 2:3	Ketika raja Herodes mendengar hal itu terkejutlah ia beserta seluruh Yerusalem.
AYT (2018)	Ketika Raja Herodes mendengar hal ini, gelisahlah dia dan seluruh Yerusalem bersamanya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 2:3	Apabila didengar oleh Baginda Herodes akan hal itu, maka terkejutlah ia beserta seisi negeri Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 2:3	Ketika Raja Herodes mendengar hal itu, ia terkejut sekali, begitu juga semua orang di Yerusalem.
TSI (2014)	Mendengar berita itu, Raja Herodes gelisah dan seluruh penduduk Yerusalem ikut menjadi gempar.
MILT (2008)	Dan setelah mendengarnya, Raja Herodes dibuatnya gelisah, juga seisi Yerusalem bersamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika hal itu didengar oleh Raja Herodes, terkejutlah ia dan juga semua orang yang tinggal di Kota Yerusalem.
AVB (2015)	Apabila mendengar perkara itu, Raja Herodes berasa risau, begitu juga semua penduduk Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 2:3	Ketika <1161> raja <935> Herodes <2264> mendengar <191> hal itu terkejutlah ia <5015> beserta <3326> seluruh <3956> Yerusalem <2414> . [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 2:3	Apabila didengar <191> oleh Baginda <935> Herodes <2264> akan hal itu, maka terkejutlah <5015> ia beserta <3326> seisi <3956> negeri Yeruzalem <2414> .
AYT ITL	Ketika <1161> Raja <935> Herodes <2264> mendengar <191> hal ini, gelisahlah <5015> ia dan <2532> seluruh <3956> Yerusalem <2414> bersamanya <3326> . [<846>]
AVB ITL	Apabila mendengar <191> perkara itu, Raja <935> Herodes <2264> berasa risau <5015> , begitu juga <2532> semua <3956> penduduk Yerusalem <2414> . [<1161> <3326> <846>]
GREEK WH	ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM ηρωδης <2264> N-NSM εταραχθη <5015> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ πασα <3956> A-NSF ιεροσολυμα <2414> N-NSF μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσασ Ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS ηρωδησ Ἡρῴδης Ἡρῴδης <2264> N-NMS εταραχθη ἐταράχθη, ταράσσω <5015> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C πασα πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα <2414> N-NFS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 2:3	Ketika raja Herodes mendengar hal itu terkejutlah ia¹ beserta seluruh Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris