Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:20

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:20	Benih yang ditaburkan di tanah yang berbatu-batu ialah orang yang mendengar firman itu dan segera menerimanya dengan gembira.
AYT (2018)	Adapun yang tertabur di tempat-tempat yang berbatu, inilah orang yang mendengarkan firman dan langsung menerimanya dengan sukacita,
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:20	Tetapi yang tertabur di tempat berbatu-batu, itulah orang yang mendengar Perkataan itu, lalu segeralah menyambut dia dengan sukacitanya;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:20	Benih yang jatuh di tempat yang berbatu-batu, ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu, dan langsung menerimanya dengan senang hati.
TSI (2014)	Kedua, tentang benih yang jatuh di tanah berbatu-batu. Tanah berbatu menggambarkan orang-orang yang mendengarkan ajaran TUHAN dan langsung menerimanya dengan senang hati.
MILT (2008)	Dan yang ditaburkan di tempat yang berbatu, inilah yang mendengarkan firman dan segera menerimanya dengan sukacita,
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian benih yang tertabur di tempat berbatu-batu menceritakan tentang orang yang menerima firman dan segera menerimanya dengan senang hati.
AVB (2015)	Orang yang menerima benih di tempat berbatu pula bermaksud orang yang mendengar firman itu dan terus menerimanya dengan sukacita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:20	Benih yang ditaburkan <4687> di <1909> tanah yang berbatu-batu <4075> ialah <3778> <1510> orang yang mendengar <191> firman <3056> itu dan <2532> segera <2117> menerimanya <2983> <846> dengan <3326> gembira <5479> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:20	Tetapi <1161> yang tertabur <4687> di <1909> tempat berbatu-batu <4075> , itulah <3778> orang yang mendengar <191> Perkataan <3056> itu, lalu <2532> segeralah <2117> menyambut <2983> dia <846> dengan <3326> sukacitanya <5479> ;
AYT ITL	Adapun <1161> yang <3588> tertabur <4687> di <1909> tempat-tempat <4075> <0> yang <3588> berbatu <0> <4075> , inilah <3778> <1510> orang yang <3588> mendengarkan <191> firman <3056> dan <2532> langsung <2117> menerimanya <2983> <846> dengan <3326> sukacita <5479> ,
AVB ITL	Orang yang <3588> menerima benih <4687> di <1909> tempat berbatu <4075> pula bermaksud orang yang <3588> mendengar <191> firman <3056> itu dan <2532> terus <2117> menerimanya <2983> dengan <3326> sukacita <5479> . [<1161> <3778> <1510> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ επι <1909> PREP τα <3588> T-APN πετρωδη <4075> A-APN σπαρεις <4687> <5651> V-2APP-NSM ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM ακουων <191> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV μετα <3326> PREP χαρας <5479> N-GSF λαμβανων <2983> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP πετρωδη πετρώδη πετρώδης <4075> S-ANP σπαρεισ σπαρείς, σπείρω <4687> V-PAPNMS ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS ακουων ἀκούων ἀκούω <191> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D μετα μετὰ μετά <3326> P χαρασ χαρᾶς χαρά <5479> N-GFS λαμβανων λαμβάνων λαμβάνω <2983> V-PPANMS αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:20	Benih yang ditaburkan¹ di tanah yang berbatu-batu ialah orang yang mendengar firman itu dan segera² menerimanya dengan gembira.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA