Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 13:20

NETBible	The¹ seed sown on rocky ground² is the person who hears the word and immediately receives it with joy.
NASB © biblegateway Mat 13:20	"The one on whom seed was sown on the rocky places, this is the man who hears the word and immediately receives it with joy;
HCSB	And the one sown on rocky ground--this is one who hears the word and immediately receives it with joy.
LEB	And what was sown on the rocky ground—this is the one who hears the word and immediately receives it with joy.
NIV © biblegateway Mat 13:20	The one who received the seed that fell on rocky places is the man who hears the word and at once receives it with joy.
ESV	As for what was sown on rocky ground, this is the one who hears the word and immediately receives it with joy,
NRSV © bibleoremus Mat 13:20	As for what was sown on rocky ground, this is the one who hears the word and immediately receives it with joy;
REB	The seed sown on rocky ground stands for the person who hears the word and accepts it at once with joy;
NKJV © biblegateway Mat 13:20	"But he who received the seed on stony places, this is he who hears the word and immediately receives it with joy;
KJV	But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> he that received the seed <4687> (5651) into <1909> stony places <4075>_, the same <3778> is <2076> (5748) he that heareth <191> (5723) the word <3056>_, and <2532> anon <2117> with <3326> joy <5479> receiveth <2983> (5723) it <846>_;
NASB © biblegateway Mat 13:20	"The one on whom seed was sown <4687> on the rocky <4075> places, this <3778> is the man who hears <191> the word <3056> and immediately <2117> receives <2983> it with joy <5479> ;
NET [draft] ITL	The seed sown <4687> on <1909> rocky ground <4075> is <1510> the person <3778> who hears <191> the word <3056> and <2532> immediately <2117> receives <2983> it <846> with <3326> joy <5479> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ επι <1909> PREP τα <3588> T-APN πετρωδη <4075> A-APN σπαρεις <4687> <5651> V-2APP-NSM ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM ακουων <191> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV μετα <3326> PREP χαρας <5479> N-GSF λαμβανων <2983> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP πετρωδη πετρώδη πετρώδης <4075> S-ANP σπαρεισ σπαρείς, σπείρω <4687> V-PAPNMS ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS ακουων ἀκούων ἀκούω <191> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D μετα μετὰ μετά <3326> P χαρασ χαρᾶς χαρά <5479> N-GFS λαμβανων λαμβάνων λαμβάνω <2983> V-PPANMS αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

The¹ seed sown on rocky ground² is the person who hears the word and immediately receives it with joy.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “The one sown on rocky ground, this is the one.” The next two statements like this one have this same syntactical structure.

Matthew 13:20

Alkitab SABDA