Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:12

TB (1974) © SABDAweb Mat 6:12	dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni¹ orang yang bersalah^r kepada kami;
AYT (2018)	Dan, ampunilah kesalahan-kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang-orang yang bersalah kepada kami.
TL (1954) © SABDAweb Mat 6:12	Dan ampunilah kiranya kepada kami segala kesalahan kami, seperti kami ini sudah mengampuni orang yang berkesalahan kepada kami.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 6:12	Ampunilah kami dari kesalahan kami, seperti kami sudah mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
TSI (2014)	Dan ampunilah kami masing-masing dari semua kesalahan kami di mata-Mu, sama seperti kami memaafkan orang-orang yang bersalah kepada kami.
MILT (2008)	dan ampunkanlah kepada kami utang-utang kami, seperti kami juga mengampunkannya kepada para pengutang kami.
Shellabear 2011 (2011)	Ampunilah kami karena kesalahan kami, seperti kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
AVB (2015)	Ampunkanlah kesalahan kami sebagaimana kami mengampuni mereka yang bersalah terhadap kami.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 6:12	dan <2532> ampunilah <863> kami <2254> akan kesalahan <3783> kami <2257> , seperti <5613> kami <2249> juga <2532> mengampuni <863> orang yang bersalah <3781> kepada kami <2257> ;
TL ITL © SABDAweb Mat 6:12	Dan <2532> ampunilah <863> kiranya kepada kami <2254> segala kesalahan <3783> kami <2257> , seperti <5613> kami <2249> ini sudah mengampuni <863> orang yang berkesalahan <3781> kepada kami <2257> .
AYT ITL	Dan <2532> , ampunilah <863> kesalahan-kesalahan <3783> kami <2257> , seperti <5613> kami <2249> juga <2532> mengampuni <863> orang-orang <3588> yang bersalah <3781> kepada kami <2257> . [<2254>]
AVB ITL	Ampunkanlah <863> kesalahan <3783> kami <2257> sebagaimana <5613> kami <2249> mengampuni <863> mereka yang <3588> bersalah <3781> terhadap kami <2257> . [<2532> <2254> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αφες <863> <5628> V-2AAM-2S ημιν <2254> P-1DP τα <3588> T-APN οφειληματα <3783> N-APN ημων <2257> P-1GP ως <5613> ADV και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP αφηκαμεν <863> <5656> V-AAI-1S τοις <3588> T-DPM οφειλεταις <3781> N-DPM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αφεσ ἄφες ἀφίημι <863> V-MAA2S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP οφιληματα ὀφειλήματα ὀφείλημα <3783> N-ANP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ωσ ὡς ὡς <5613> C και καὶ καί <2532> D ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP αφηκαμεν ἀφήκαμεν ἀφίημι <863> V-IAA1P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP οφιλεταισ ὀφειλέταις ὀφειλέτης <3781> N-DMP ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 6:12	dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni¹ orang yang bersalah^r kepada kami;
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 6:12	dan³ ampunilah¹ kami akan kesalahan² kami, seperti kami juga³ mengampuni¹ orang yang bersalah kepada kami;
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 6:12 ² Nas : Mat 6:12 Doa harus memperhatikan masalah dosa dan kesediaan untuk mengampuni mereka yang telah bersalah kepada kita (ayat Mat 6:14-15; Ibr 9:14; 1Yoh 1:9).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA