Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:62

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:62	Keesokan harinya, yaitu sesudah hari persiapan, datanglah imam-imam kepala dan orang-orang Farisi bersama-sama menghadap Pilatus,
AYT (2018)	Pada hari berikutnya, yaitu hari sesudah persiapan untuk Sabat, imam-imam kepala dan orang-orang Farisi dikumpulkan ke hadapan Pilatus.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:62	Maka pada keesokan harinya, yaitu lepas daripada hari Persediaan, berhimpunlah kepala-kepala imam dan orang Parisi menghadap Pilatus,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:62	Keesokan harinya, pada hari Sabat, imam-imam kepala dan orang-orang Farisi pergi bersama-sama menghadap Pilatus
TSI (2014)	Penguburan Yesus dilakukan pada hari Jumat. Lalu besoknya, yaitu hari Sabat, imam-imam kepala dan orang-orang Farisi pergi menghadap Pilatus.
MILT (2008)	Dan keesokan harinya, yaitu sesudah persiapan, para imam kepala dan orang-orang Farisi dikumpulkan ke hadapan Pilatus,
Shellabear 2011 (2011)	Esoknya, yaitu setelah hari persiapan, berhimpunlah imam-imam kepala dan orang-orang dari mazhab Farisi untuk menghadap Pilatus.
AVB (2015)	Pada keesokannya, iaitu sehari selepas Hari Persediaan, ketua-ketua imam dan orang Farisi datang beramai-ramai menghadap Pilatus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:62	Keesokan harinya <1887> , yaitu sesudah <3326> hari persiapan <3904> , datanglah <4863> imam-imam kepala <749> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> bersama-sama menghadap <4314> Pilatus <4091> , [<1161> <3748> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:62	Maka <1161> pada keesokan harinya <1887> , yaitu <3748> lepas <3326> daripada hari Persediaan <3904> , berhimpunlah <4863> kepala-kepala imam <749> dan <2532> orang Parisi <5330> menghadap <4314> Pilatus <4091> ,
AYT ITL	Pada hari berikutnya <1887> , yaitu hari sesudah <3326> persiapan <3904> untuk Sabat, imam-imam kepala <749> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> dikumpulkan <4863> ke hadapan <4314> Pilatus <4091> . [<1161> <3748> <1510>]
AVB ITL	Pada keesokannya <1887> , iaitu <1510> sehari selepas Hari Persediaan <3904> , ketua-ketua imam <749> dan <2532> orang Farisi <5330> datang beramai-ramai <4863> menghadap <4314> Pilatus <4091> . [<1161> <3748> <3326>]
GREEK WH	τη <3588> T-DSF δε <1161> CONJ επαυριον <1887> ADV ητις <3748> R-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μετα <3326> PREP την <3588> T-ASF παρασκευην <3904> N-ASF συνηχθησαν <4863> <5681> V-API-3P οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM προς <4314> PREP πιλατον <4091> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη ¶Τῇ ὁ <3588> R-DFS δε δὲ δέ <1161> C επαυριον ἐπαύριον, ἐπαύριον <1887> D ητισ ἥτις ὅστις <3748> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S μετα μετὰ μετά <3326> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS παρασκευην παρασκευήν, παρασκευή <3904> N-AFS συνηχθησαν συνήχθησαν συνάγω <4863> V-IAP3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP προσ πρὸς πρός <4314> P πιλατον Πιλᾶτον Πιλᾶτος <4091> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:62	Keesokan harinya, yaitu sesudah hari persiapan¹, datanglah imam-imam kepala² dan orang-orang Farisi bersama-sama menghadap Pilatus,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA