Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:56

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:56	Di antara mereka terdapat Maria Magdalena, dan Maria ibu Yakobus dan Yusuf, dan ibu anak-anak Zebedeus.ⁱ
AYT (2018)	Di antara mereka, ada Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus dan Yusuf, serta ibu dari anak-anak Zebedeus.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:56	di antaranya juga Maryam Magdalena, dan Maryam ibu Yakub dan Yosis, dan ibu anak-anak Zabdi.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:56	Di antaranya ialah Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus dan Yusuf, dan ibu anak-anak Zebedeus.
TSI (2014)	Di antara mereka terdapat ibu Yakobus dan Yohanes, Maria yang berasal dari kampung Magdala, dan Maria yang lain, yaitu ibu Yakobus dan Yoses, adik-adik Yesus.
MILT (2008)	Di antara mereka ada Maria Magdalena, dan Maria ibu Yakobus dan Yoses, dan ibu anak-anak Zebedeus.
Shellabear 2011 (2011)	Di antara mereka terdapat Maryam dari Magdala, Maryam ibu Yakub dan Yusuf, dan ibu dari anak-anak Zabdi.
AVB (2015)	Antara mereka ialah Maria Magdalena dan Maria ibu kepada Yakobus dan Yusuf serta ibu kepada anak-anak Zebedeus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:56	Di <1722> antara mereka terdapat Maria <3137> Magdalena <3094> , dan <2532> Maria <3137> ibu <3384> Yakobus <2385> dan <2532> Yusuf <2501> , dan <2532> ibu <3384> anak-anak <5207> Zebedeus <2199> . [<3739> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:56	di <1722> antaranya <3739> juga Maryam <3137> Magdalena <3094> , dan <2532> Maryam <3137> ibu <3384> Yakub <2385> dan <2532> Yosis <2501> , dan <2532> ibu <3384> anak-anak <5207> Zabdi <2199> .
AYT ITL	Di antara <1722> mereka ada <1510> Maria <3137> Magdalena <3094> , Maria <3137> ibu <3384> Yakobus <2385> dan <2532> Yusuf <2501> , serta <2532> ibu <3384> dari anak-anak <5207> Zebedeus <2199> . [<3739> <2532>]
AVB ITL	Antara mereka ialah <1510> Maria <3137> Magdalena <3094> dan <2532> Maria <3137> ibu <3384> kepada <3588> Yakobus <2385> dan <2532> Yusuf <2501> serta <2532> ibu <3384> kepada <3588> anak-anak <5207> Zebedeus <2199> . [<1722> <3739>]
GREEK WH	εν <1722> PREP αις <3739> R-DPF ην <2258> <5713> V-IXI-3S μαρια <3137> N-NSF η <3588> T-NSF μαγδαληνη <3094> N-NSF και <2532> CONJ μαρια <3137> N-NSF η <3588> T-NSF του <3588> T-GSM ιακωβου <2385> N-GSM και <2532> CONJ ιωσηφ <2501> N-PRI μητηρ <3384> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF των <3588> T-GPM υιων <5207> N-GPM ζεβεδαιου <2199> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ἐν ἐν <1722> P αισ αἷς ὅς <3739> R-DFP ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S μαρια Μαρία Μαρία <3137> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαγδαληνη Μαγδαληνὴ, Μαγδαληνή <3094> N-NFS και καὶ καί <2532> C μαρια Μαρία Μαρία <3137> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιακωβου Ἰακώβου Ἰάκωβος <2385> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιωση Ἰωσὴ Ἰωσῆ <2500> N-GMS μητηρ μήτηρ, μήτηρ <3384> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP υιων υἱῶν υἱός <5207> N-GMP ζεβεδαιου Ζεβεδαίου. Ζεβεδαῖος <2199> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:56	Di antara mereka terdapat Maria² Magdalena¹, dan Maria¹ ibu²⁴ Yakobus³ dan Yusuf, dan ibu⁴ anak-anak Zebedeus.
[+] Bhs. Inggris