Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:21

TB (1974) © SABDAweb Mat 23:21	Dan barangsiapa bersumpah demi Bait Suci, ia bersumpah demi Bait Suci dan juga demi Dia, yang diam^h di situ.
AYT (2018)	Dan, siapa yang bersumpah demi Bait Allah, bersumpah demi Bait Allah dan demi Dia yang diam di dalamnya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 23:21	Dan siapa yang bersumpah demi Bait Allah, ialah bersumpah demi Bait Allah itu juga, dan demi Tuhan yang diam di dalamnya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 23:21	Dan kalau seorang bersumpah demi Rumah Tuhan, itu berarti ia bersumpah demi Rumah Tuhan itu, dan demi Allah yang tinggal di situ.
TSI (2014)	Jika kita menguatkan perjanjian dengan menyebut rumah Allah, berarti kita melibatkan rumah-Nya itu sekaligus Dia yang sudah tinggal di dalamnya sejak lama.
MILT (2008)	Dan siapa yang bersumpah demi tempat suci, dia bersumpah demi tempat suci dan demi Dia yang mendiaminya.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang bersumpah demi Bait Allah, berarti juga bersumpah demi Bait Allah itu dan demi Tuhan yang bersemayam di situ,
AVB (2015)	Apabila seseorang bersumpah demi Bait Suci, dia bersumpah demi Bait Suci itu dan demi Dia yang tinggal di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 23:21	Dan <2532> barangsiapa bersumpah <3660> demi <1722> Bait Suci <3485> , ia bersumpah <3660> demi <1722> Bait Suci <846> dan juga <2532> demi <1722> Dia, yang diam <2730> di situ <846> .
TL ITL © SABDAweb Mat 23:21	Dan <2532> siapa yang bersumpah <3660> demi <1722> Bait <3485> Allah, ialah bersumpah <3660> demi <1722> Bait Allah itu juga, dan <2532> demi <1722> Tuhan yang diam <2730> di dalamnya <846> .
AYT ITL	Dan <2532> , siapa <3588> yang bersumpah <3660> demi <1722> Bait Allah <3485> , bersumpah <3660> demi <1722> Bait Allah dan <2532> demi <1722> Dia yang <3588> diam di dalamnya <2730> . [<846> <846>]
AVB ITL	Apabila seseorang bersumpah <3660> demi <1722> Bait Suci <3485> , dia bersumpah <3660> demi <1722> Bait Suci itu <846> dan <2532> demi <1722> Dia yang <3588> tinggal <2730> di situ. [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ομοσας <3660> <5660> V-AAP-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ναω <3485> N-DSM ομνυει <3660> <5719> V-PAI-3S εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κατοικουντι <2730> <5723> V-PAP-DSM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ομοσασ ὀμόσας ὀμνύω <3660> V-PAANMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ναω ναῷ, ναός <3485> N-DMS ομνυει ὀμνύει ὀμνύω <3660> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DMS κατοικουντι κατοικοῦντι κατοικέω <2730> V-PPADMS αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 23:21	Dan¹ barangsiapa bersumpah demi¹ Bait Suci, ia bersumpah demi¹ Bait Suci dan juga demi¹ Dia, yang diam di situ.
[+] Bhs. Inggris