Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 22:34

NETBible	Now when the Pharisees¹ heard that he had silenced the Sadducees,² they assembled together.³
NASB © biblegateway Mat 22:34	But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered themselves together.
HCSB	When the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they came together in the same place.
LEB	Now [when] the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they assembled at the same [place].
NIV © biblegateway Mat 22:34	Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.
ESV	But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
NRSV © bibleoremus Mat 22:34	When the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together,
REB	Hearing that he had silenced the Sadducees, the Pharisees came together in a body,
NKJV © biblegateway Mat 22:34	But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together.
KJV	But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when the Pharisees <5330> had heard <191> (5660) that <3754> he had put <5392> (0) the Sadducees <4523> to silence <5392> (5656)_, they were gathered together <4863> (5681) <1909> <846>_.
NASB © biblegateway Mat 22:34	But when the Pharisees <5330> heard <191> that Jesus had silenced <5392> the Sadducees <4523> , they gathered <4863> themselves together <1909> <3588> <846> .
NET [draft] ITL	Now <1161> when <191> the Pharisees <5330> heard <191> that <3754> he had silenced <5392> the Sadducees <4523> , they assembled together <4863> .
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ φαρισαιοι <5330> N-NPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM οτι <3754> CONJ εφιμωσεν <5392> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM σαδδουκαιους <4523> N-APM συνηχθησαν <4863> <5681> V-API-3P επι <1909> PREP το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι ¶Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C φαρεισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εφειμωσεν ἐφίμωσεν φιμόω <5392> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP σαδδουκαιουσ Σαδδουκαίους, Σαδδουκαῖος <4523> N-AMP συνηχθησαν συνήχθησαν συνάγω <4863> V-IAP3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτό. αὐτός <846> R-ANS

NETBible

Now when the Pharisees¹ heard that he had silenced the Sadducees,² they assembled together.³

NET Notes

¹sn See the note on Pharisees in 3:7.

²sn See the note on Sadducees in 3:7.

³tn Grk “for the same.” That is, for the same purpose that the Sadducees had of testing Jesus.

Matthew 22:34

Alkitab SABDA