Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:2

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:2	Setelah ia sepakat dengan pekerja-pekerja itu mengenai upah sedinar sehari, ia menyuruh mereka ke kebun anggurnya.
AYT (2018)	Ketika ia sudah sepakat dengan para pekerja itu untuk sedinar sehari, ia menyuruh mereka ke kebun anggurnya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:2	Setelah ia bersetuju dengan orang upahan akan sedinar sehari, disuruhnya mereka itu masuk ke kebunnya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:2	Sesudah ia setuju membayar mereka satu uang perak sehari, ia menyuruh mereka bekerja di kebun anggurnya.
TSI (2014)	Lalu dia menemui sejumlah pekerja dan mereka setuju untuk bekerja dengan upah biasa, yaitu satu keping uang perak sehari. Dia pun menyuruh mereka pergi ke kebunnya.
MILT (2008)	Dan setelah sepakat dengan para pekerja atas upah sedinar sehari, dia menyuruh mereka ke kebun anggurnya.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah ia membuat perjanjian dengan para pekerja, yaitu bahwa mereka akan memperoleh gaji satu dinard sehari, disuruhnya mereka pergi ke kebunnya.
AVB (2015)	Dia bersetuju membayar upah sekeping wang dinar. Kemudian dia pun menyuruh mereka pergi ke ladang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:2	Setelah ia sepakat <4856> dengan <3326> pekerja-pekerja <2040> itu mengenai upah sedinar <1220> sehari <2250> , ia menyuruh <649> mereka <846> ke <1519> kebun anggurnya <290> <846> . [<1161> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Mat 20:2	Setelah ia bersetuju <4856> dengan <3326> orang upahan <2040> akan sedinar <1537> <1220> sehari <2250> , disuruhnya <649> mereka <846> itu masuk ke <1519> kebunnya <290> itu.
AYT ITL	Ketika ia sudah sepakat <4856> dengan <3326> para pekerja <2040> itu untuk <1537> sedinar <1220> sehari <2250> , ia menyuruh <649> mereka <846> ke <1519> kebun anggurnya <290> . [<1161> <846>]
AVB ITL	Dia bersetuju <4856> membayar upah sekeping wang dinar <1220> . Kemudian dia pun menyuruh <649> mereka <846> pergi ke <1519> ladang <290> . [<1161> <3326> <2040> <1537> <2250> <846>]
GREEK WH	συμφωνησας <4856> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM εργατων <2040> N-GPM εκ <1537> PREP δηναριου <1220> N-GSN την <3588> T-ASF ημεραν <2250> N-ASF απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αμπελωνα <290> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συμφωνησασ Συμφωνήσας συμφωνέω <4856> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP εργατων ἐργατῶν ἐργάτης <2040> N-GMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P δηναριου δηναρίου δηνάριον <1220> N-GNS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ημεραν ἡμέραν, ἡμέρα <2250> N-AFS απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αμπελωνα ἀμπελῶνα ἀμπελών <290> N-AMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:2	Setelah ia sepakat¹ dengan pekerja-pekerja itu mengenai upah sedinar² sehari, ia menyuruh³ mereka ke kebun anggurnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA