Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:19

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:19	Karena dari hati timbul¹ segala pikiran jahat, pembunuhan, perzinahan, percabulan, pencurian, sumpah palsu dan hujat.^d
AYT (2018)	Karena dari hati timbul pikiran-pikiran jahat, pembunuhan, perzinaan, dosa-dosa seksual, pencurian, kesaksian palsu, dan fitnah.
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:19	Karena dari dalam hati itu pun keluar pikiran yang jahat, bunuhan, zinah, persundalan, pencurian, saksi dusta, hujat;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:19	Sebab dari hati timbul pikiran-pikiran jahat, yang menyebabkan orang membunuh, berzinah, berbuat cabul, mencuri, memberi kesaksian palsu dan memfitnah.
TSI (2014)	Karena dari dalam hatilah berasal semua pikiran jahat, termasuk pikiran untuk membunuh, berzina, berbagai dosa percabulan, mencuri, berbohong, dan menjelekkan orang.
MILT (2008)	Sebab, dari hati timbul pikiran-pikiran yang jahat: pembunuhan, perzinaan, percabulan, pencurian, kesaksian palsu, penghujatan.
Shellabear 2011 (2011)	Karena dari dalam hati keluar pikiran-pikiran yang jahat, seperti pembunuhan, percabulan, perzinaan, pencurian, saksi dusta, dan hujahan.
AVB (2015)	Dari hati timbul fikiran jahat yang mendorong seseorang membunuh, berzina, berbuat cabul, mencuri, memberi kesaksian palsu, dan memfitnah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:19	Karena <1063> dari <1537> hati <2588> timbul <1831> segala pikiran <1261> jahat <4190> , pembunuhan <5408> , perzinahan <3430> , percabulan <4202> , pencurian <2829> , sumpah palsu <5577> dan hujat <988> .
TL ITL © SABDAweb Mat 15:19	Karena <1063> dari <1537> dalam hati <2588> itu pun keluar <1831> pikiran <1261> yang jahat <4190> , bunuhan <5408> , zinah <3430> , persundalan <4202> , pencurian <2829> , saksi dusta <5577> , hujat <988> ;
AYT ITL	Karena <1063> dari <1537> hati <2588> timbul <1831> pikiran-pikiran <1261> jahat <4190> , pembunuhan <5408> , perzinaan <3430> , dosa-dosa seksual <4202> , pencurian <2829> , kesaksian palsu <5577> , dan fitnah <988> .
AVB ITL	Dari <1537> hati <2588> timbul <1831> fikiran <1261> jahat <4190> yang mendorong seseorang membunuh <5408> , berzina <3430> , berbuat cabul <4202> , mencuri <2829> , memberi kesaksian palsu <5577> , dan memfitnah <988> . [<1063>]
GREEK WH	εκ <1537> PREP γαρ <1063> CONJ της <3588> T-GSF καρδιας <2588> N-GSF εξερχονται <1831> <5736> V-PNI-3P διαλογισμοι <1261> N-NPM πονηροι <4190> A-NPM φονοι <5408> N-NPM μοιχειαι <3430> N-NPF πορνειαι <4202> N-NPF κλοπαι <2829> N-NPF ψευδομαρτυριαι <5577> N-NPF βλασφημιαι <988> N-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκ Ἐκ ἐκ <1537> P γαρ γὰρ γάρ <1063> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-GFS εξερχονται ἐξέρχονται ἐξέρχομαι <1831> V-IPM3P διαλογισμοι διαλογισμοὶ διαλογισμός <1261> N-NMP πονηροι πονηροί, πονηρός <4190> A-NMP φονοι φόνοι, φόνος <5408> N-NMP μοιχειαι μοιχεῖαι, μοιχεία <3430> N-NFP πορνειαι πορνεῖαι, πορνεία <4202> N-NFP κλοπαι κλοπαί, κλοπή <2829> N-NFP ψευδομαρτυριαι ψευδομαρτυρίαι, ψευδομαρτυρία <5577> N-NFP βλασφημιαι βλασφημίαι. βλασφημία <988> N-NFP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 15:19	Karena dari hati timbul¹ segala pikiran jahat, pembunuhan, perzinahan, percabulan, pencurian, sumpah palsu dan hujat.^d
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:19	Karena dari¹ hati timbul segala pikiran jahat², pembunuhan, perzinahan, percabulan, pencurian, sumpah palsu dan hujat.
Catatan Full Life	Mat 15:19 ¹ Nas : Mat 15:19 Lihat cat. --> Mr 7:21. [atau ref. Mr 7:21]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA