Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 9:36

NETBible	When¹ he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless,² like sheep without a shepherd.
NASB © biblegateway Mat 9:36	Seeing the people, He felt compassion for them, because they were distressed and dispirited like sheep without a shepherd.
HCSB	When He saw the crowds, He felt compassion for them, because they were weary and worn out, like sheep without a shepherd.
LEB	And [when he] saw the crowds, he had compassion for them, because they were weary and dejected, like sheep that did not have a shepherd.
NIV © biblegateway Mat 9:36	When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
ESV	When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
NRSV © bibleoremus Mat 9:36	When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
REB	The sight of the crowds moved him to pity: they were like sheep without a shepherd, harassed and helpless.
NKJV © biblegateway Mat 9:36	But when He saw the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were weary and scattered, like sheep having no shepherd.
KJV	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when he saw <1492> (5631) the multitudes <3793>_, he was moved with compassion <4697> (5675) on <4012> them <846>_, because <3754> they fainted <2258> (5713) <1590> (5772)_, and <2532> were scattered abroad <4496> (5772)_, as <5616> sheep <4263> having <2192> (5723) no <3361> shepherd <4166>_. {fainted...: or, were tired and lay down}
NASB © biblegateway Mat 9:36	Seeing <3708> the people <3793> , He felt <4697> compassion <4697> for them, because <3754> they were distressed <4660> and dispirited <4496> like <5616> sheep <4263> without <3361> <2192> a shepherd <4166> .
NET [draft] ITL	When <1492> he saw <1492> the crowds <3793> , he had compassion <4697> on <4012> them <846> because <3754> they were <1510> bewildered <4660> and <2532> helpless <4496> , like <5616> sheep <4263> without <3361> <2192> a shepherd <4166> .
GREEK WH	ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ τους <3588> T-APM οχλους <3793> N-APM εσπλαγχνισθη <4697> <5675> V-AOI-3S περι <4012> PREP αυτων <846> P-GPM οτι <3754> CONJ ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P εσκυλμενοι <4660> <5772> V-RPP-NPM και <2532> CONJ ερριμμενοι <4496> <5772> V-RPP-NPM ωσει <5616> ADV προβατα <4263> N-APN μη <3361> PRT-N εχοντα <2192> <5723> V-PAP-NPN ποιμενα <4166> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδων Ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οχλουσ ὄχλους, ὄχλος <3793> N-AMP εσπλαγχνισθη ἐσπλαγχνίσθη σπλαγχνίζω <4697> V-IAP3S περι περὶ περί <4012> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P εσκυλμενοι ἐσκυλμένοι σκύλλω <4660> V-PEPNMP και καὶ καί <2532> C εριμμενοι ἐρριμμένοι, ῥίπτω <4496> V-PEPNMP ωσει ὡσεὶ ὡσεί <5616> C προβατα πρόβατα πρόβατον <4263> N-NNP μη μὴ μή <3361> D εχοντα ἔχοντα ἔχω <2192> V-PPANNP ποιμενα ποιμένα. ποιμήν <4166> N-AMS

NETBible

When¹ he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless,² like sheep without a shepherd.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Or “because they had been bewildered and helpless.” The translational issue is whether the perfect participles are predicate (as in the text) or are pluperfect periphrastic (the alternate translation). If the latter, the implication would seem to be that the crowds had been in such a state until the Great Shepherd arrived.

Matthew 9:36

Alkitab SABDA