Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 9:27

NETBible	As Jesus went on from there, two blind men followed him, shouting,¹ “Have mercy² on us, Son of David!”³
NASB © biblegateway Mat 9:27	As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, "Have mercy on us, Son of David!"
HCSB	As Jesus went on from there, two blind men followed Him, shouting, "Have mercy on us, Son of David!"
LEB	And [as] Jesus was going away from there, two blind men followed him, crying out and saying, "Have mercy on us, Son of David!
NIV © biblegateway Mat 9:27	As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, "Have mercy on us, Son of David!"
ESV	And as Jesus passed on from there, two blind men followed him, crying aloud, "Have mercy on us, Son of David."
NRSV © bibleoremus Mat 9:27	As Jesus went on from there, two blind men followed him, crying loudly, "Have mercy on us, Son of David!"
REB	As he went on from there Jesus was followed by two blind men, shouting, “Have pity on us, Son of David!”
NKJV © biblegateway Mat 9:27	When Jesus departed from there, two blind men followed Him, crying out and saying, "Son of David, have mercy on us!"
KJV	And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, [Thou] Son of David, have mercy on us.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when Jesus <2424> departed <3855> (5723) thence <1564>_, two <1417> blind men <5185> followed <190> (5656) him <846>_, crying <2896> (5723)_, and <2532> saying <3004> (5723)_, [Thou] Son <5207> of David <1138>_, have mercy <1653> (5657) on us <2248>_.
NASB © biblegateway Mat 9:27	As Jesus <2424> went <3855> on from there <1564> , two <1417> blind <5185> men <5185> followed <190> Him, crying <2896> out, "Have <1653> mercy <1653> on us, Son <5207> of David <1160> !"
NET [draft] ITL	As Jesus <2424> went on <3855> from there <1564> , two <1417> blind men <5185> followed <190> him, shouting <2896> , “Have mercy <1653> on us <2248> , Son <5207> of David <1138> !”
GREEK WH	και <2532> CONJ παραγοντι <3855> <5723> V-PAP-DSM εκειθεν <1564> ADV τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P {VAR2: [αυτω] <846> P-DSM } δυο <1417> A-NUI τυφλοι <5185> A-NPM κραζοντες <2896> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ελεησον <1653> <5657> V-AAM-2S ημας <2248> P-1AP {VAR1: υιε <5207> N-VSM } {VAR2: υιος <5207> N-NSM } δαυιδ <1138> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C παραγοντι παράγοντι παράγω <3855> V-PPADMS εκειθεν ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν <1564> D τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS δυο δύο δύο <1417> E-NMP τυφλοι τυφλοὶ τυφλός <5185> S-NMP κραζοντεσ κράζοντες κράζω <2896> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ελεησον “Ἐλέησον ἐλεέω <1653> V-MAA2S ημασ ἡμᾶς, ἐγώ <1473> R-1AP υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS δαυειδ Δαυίδ.” Δαυίδ <1138> N-GMS

NETBible

As Jesus went on from there, two blind men followed him, shouting,¹ “Have mercy² on us, Son of David!”³

NET Notes

¹tn Grk “shouting, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant in contemporary English and has not been translated.

²sn Have mercy on us is a request for healing. It is not owed to the men. They simply ask for God’s kind grace.

³sn There was a tradition in Judaism that the Son of David (Solomon) had great powers of healing (Josephus, Ant. 8.2.5 [8.42-49]).

Matthew 9:27

Alkitab SABDA