Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:25

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:25	Setelah orang banyak itu diusir, Yesus masuk dan memegang tangan anak itu, lalu bangkitlah^k anak itu.
AYT (2018)	Namun, ketika orang banyak itu sudah diusir keluar, Yesus masuk lalu memegang tangan anak itu, dan anak perempuan itu pun bangun.
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:25	Tetapi apabila orang banyak itu sudah diusir ke luar, masuklah Ia, lalu memegang tangannya, maka bangunlah budak perempuan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:25	Sesudah orang-orang itu keluar, Yesus masuk ke dalam kamar anak itu dan memegang tangannya. Lalu bangkitlah anak perempuan itu.
TSI (2014)	Sesudah orang banyak itu diusir keluar, Dia masuk ke dalam kamar anak itu dan memegang tangannya. Lalu anak itu pun bangun!
MILT (2008)	Dan ketika kerumunan orang itu sudah diusir ke luar, setelah masuk, Dia memegang tangannya, dan terbangunlah anak perempuan itu.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah orang banyak itu diminta keluar, masuklah Isa. Ia memegang tangan anak perempuan itu, dan anak itu pun bangun.
AVB (2015)	Tetapi setelah mereka keluar, Yesus masuk ke bilik anak perempuan itu dan memegang tangannya lalu anak itu bangun.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:25	Setelah <3753> orang banyak <3793> itu diusir <1544> , Yesus masuk <1525> dan memegang <2902> tangan <5495> anak itu <846> , lalu <2532> bangkitlah <1453> anak <2877> itu. [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 9:25	Tetapi <1161> apabila <3753> orang banyak <3793> itu sudah diusir <1544> ke luar, masuklah <1525> Ia, lalu memegang <2902> tangannya <5495> , maka <2532> bangunlah <1453> budak <2877> perempuan itu.
AYT ITL	Namun <1161> , ketika <3753> orang <3793> banyak itu sudah diusir <1544> keluar, Yesus masuk <1525> lalu memegang <2902> tangan <5495> anak itu <846> , dan <2532> anak perempuan <2877> itu pun bangun <1453> .
AVB ITL	Tetapi <1161> setelah mereka <3793> keluar <1544> , Yesus masuk <1525> ke bilik anak perempuan <2877> itu dan memegang <2902> tangannya <5495> lalu anak itu bangun <1453> . [<3753> <846> <2532>]
GREEK WH	οτε <3753> ADV δε <1161> CONJ εξεβληθη <1544> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM οχλος <3793> N-NSM εισελθων <1525> <5631> V-2AAP-NSM εκρατησεν <2902> <5656> V-AAI-3S της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ ηγερθη <1453> <5681> V-API-3S το <3588> T-NSN κορασιον <2877> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτε Ὅτε ὅτε <3753> C δε δὲ δέ <1161> C εξεβληθη ἐξεβλήθη ἐκβάλλω <1544> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οχλοσ ὄχλος, ὄχλος <3793> N-NMS εισελθων εἰσελθὼν εἰσέρχομαι <1525> V-PAANMS εκρατησεν ἐκράτησεν κρατέω <2902> V-IAA3S τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C ηγερθη ἠγέρθη ἐγείρω <1453> V-IAP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS κορασιον κοράσιον. κοράσιον <2877> N-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:25	Setelah orang banyak¹ itu diusir, Yesus masuk dan memegang² tangan anak itu, lalu bangkitlah anak itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA