Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:24

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:24	berkatalah Ia: "Pergilah, karena anak ini tidak mati,ⁱ tetapi tidur.^j" Tetapi mereka menertawakan Dia.
AYT (2018)	Dia berkata, “Pergilah, karena anak perempuan itu tidak mati, melainkan sedang tidur.” Dan, mereka menertawakan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:24	lalu kata-Nya, "Undurlah kamu, budak perempuan ini bukannya mati, hanya tidur." Maka mereka itu pun mentertawakan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:24	Ia berkata kepada mereka, "Keluar kamu semua! Anak ini tidak mati; ia hanya tidur." Mereka semua menertawakan Yesus.
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata, “Keluarlah! Anak ini tidak meninggal. Dia hanya tidur.” Tetapi mereka menertawakan Yesus.
MILT (2008)	Dia berkata kepada mereka, "Menyingkirlah, sebab anak perempuan itu tidak meninggal tetapi sedang tidur!" Dan mereka menertawakan Dia.
Shellabear 2011 (2011)	bersabdalah Ia, "Keluarlah, karena anak perempuan ini tidak mati, tetapi tidur." Mereka lalu menertawakan-Nya.
AVB (2015)	Dia berkata, “Keluarlah kamu semua! Anak ini bukan mati, cuma tidur.” Mereka mentertawakan Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:24	berkatalah Ia <3004> : "Pergilah <402> , karena <1063> anak <2877> ini tidak <3756> mati <599> , tetapi <235> tidur <2518> ." Tetapi <2532> mereka menertawakan <2606> Dia <846> .
TL ITL © SABDAweb Mat 9:24	lalu kata-Nya <3004> , "Undurlah <402> kamu, budak <2877> perempuan ini bukannya <3756> mati <599> , hanya <235> tidur <2518> ." Maka <2532> mereka itu pun mentertawakan <2606> Dia <846> .
AYT ITL	Ia berkata <3004> kepada orang-orang itu, "Pergilah <402> , karena <1063> anak perempuan <2877> itu tidak <3756> mati <599> , melainkan <235> sedang tidur <2518> ." Dan <2532> , mereka menertawakan <2606> Yesus <846> .
AVB ITL	Dia berkata <3004> , “Keluarlah <402> kamu semua! Anak <2877> ini bukan <3756> mati <599> , cuma <235> tidur <2518> .” Mereka mentertawakan <2606> Yesus <846> . [<1063> <2532>]
GREEK WH	ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S αναχωρειτε <402> <5720> V-PAM-2P ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-NSN κορασιον <2877> N-NSN αλλα <235> CONJ καθευδει <2518> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ κατεγελων <2606> <5707> V-IAI-3P αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγεν ἔλεγεν, λέγω <3004> V-IIA3S αναχωρειτε “Ἀναχωρεῖτε, ἀναχωρέω <402> V-MPA2P ου οὐ οὐ <3756> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C απεθανεν ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS κορασιον κοράσιον, κοράσιον <2877> N-NNS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C καθευδει καθεύδει.” καθεύδω <2518> V-IPA3S και Καὶ καί <2532> C κατεγελων κατεγέλων καταγελάω <2606> V-IIA3P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:24	berkatalah Ia: "Pergilah¹, karena anak ini tidak² mati, tetapi tidur." Tetapi³ mereka menertawakan Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA