Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:12

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:12	sedangkan anak-anak Kerajaan itu^v akan dicampakkan ke dalam kegelapan yang paling gelap, di sanalah akan terdapat ratap dan kertak gigi.^w"
AYT (2018)	tetapi anak-anak kerajaan itu akan dibuang ke dalam kegelapan yang paling gelap. Di sana akan ada ratapan dan kertak gigi.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:12	tetapi anak buah kerajaan itu akan dibuangkan ke dalam gelap yang di luar, di sanalah kelak tangisan dan kertak gigi."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:12	Padahal orang-orang yang seharusnya menjadi umat Allah akan dibuang ke kegelapan di luar. Di situ mereka akan menangis dan menderita."
TSI (2014)	Tetapi banyak orang dari keturunan Israel yang sebenarnya sudah diundang untuk menghadiri pesta itu justru akan dibuang keluar ke tempat yang paling gelap. Di sanalah mereka akan menangis dan sangat menderita.”
MILT (2008)	tetapi anak-anak kerajaan akan dibuang ke dalam kegelapan yang paling kelam, di sana akan ada tangis dan kertak gigi."
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi anak-anak kerajaan itu sendiri akan dicampakkan ke dalam kegelapan yang paling gelap. Di tempat itu akan ada ratapan dan kertak gigi."
AVB (2015)	Sebaliknya, anak-anak kerajaan itu akan dihumbankan ke dalam kegelapan di luar; di sana akan terdapat ratapan dan kertakan gigi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:12	sedangkan <1161> anak-anak <5207> Kerajaan <932> itu akan dicampakkan <1544> ke dalam <1519> kegelapan <4655> yang paling gelap <1857> , di sanalah <1563> akan terdapat <1510> ratap <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 8:12	tetapi <1161> anak buah <5207> kerajaan <932> itu akan dibuangkan <1544> ke <1519> dalam gelap <4655> yang di luar <1857> , di sanalah <1563> kelak tangisan <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599> ."
AYT ITL	tetapi <1161> anak-anak <5207> kerajaan <932> itu akan dibuang <1544> ke dalam <1519> kegelapan <4655> yang <3588> paling gelap <1857> . Di sana <1563> akan ada <1510> ratapan <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599> ."
AVB ITL	Sebaliknya <1161> , anak-anak <5207> kerajaan <932> itu akan dihumbankan <1544> ke dalam <1519> kegelapan <4655> di luar <1857> ; di sana <1563> akan terdapat <1510> ratapan <2805> dan <2532> kertakan <1030> gigi <3599> .”
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ υιοι <5207> N-NPM της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF εκβληθησονται <1544> <5701> V-FPI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN σκοτος <4655> N-ASN το <3588> T-ASN εξωτερον <1857> A-ASN εκει <1563> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ο <3588> T-NSM κλαυθμος <2805> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM βρυγμος <1030> N-NSM των <3588> T-GPM οδοντων <3599> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C υιοι υἱοὶ υἱός <5207> N-NMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ βασιλείας βασιλεία <932> N-GFS εκβληθησονται ἐκβληθήσονται ἐκβάλλω <1544> V-IFP3P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS σκοτοσ σκότος σκότος <4655> N-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS εξωτερον ἐξώτερον, ἐξώτερος <1857> A-ANS εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κλαυθμοσ κλαυθμὸς κλαυθμός <2805> N-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βρυγμοσ βρυγμὸς βρυγμός <1030> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP οδοντων ὀδόντων.” ὀδούς <3599> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:12	sedangkan anak-anak Kerajaan itu^v akan dicampakkan ke dalam kegelapan yang paling gelap, di sanalah akan terdapat ratap dan kertak gigi.^w"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:12	sedangkan anak-anak¹ Kerajaan itu akan dicampakkan² ke dalam kegelapan yang paling gelap, di sanalah akan terdapat ratap dan kertak gigi."
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA