Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:18

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:18	Kelahiran Yesus Kristus adalah seperti berikut: Pada waktu Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf, ternyata ia mengandung dari Roh Kudus,^p sebelum mereka hidup sebagai suami isteri.
AYT (2018)	Sekarang, kelahiran Kristus Yesus adalah seperti berikut. Ketika Maria, ibu-Nya sudah bertunangan dengan Yusuf, sebelum mereka hidup bersama, dia ternyata mengandung dari Roh Kudus.
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:18	Adapun kelahiran Yesus Kristus demikian halnya: Tatkala Maryam, yaitu ibunya, bertunangan dengan Yusuf, sebelum keduanya bersetubuh, maka nyatalah Maryam itu hamil daripada Rohulkudus.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:18	Beginilah kisah tentang kelahiran Yesus Kristus. Ibu-Nya yaitu Maria, bertunangan dengan Yusuf. Tetapi sebelum mereka menikah, ternyata Maria sudah mengandung. Yusuf tidak tahu bahwa Maria mengandung karena kuasa Roh Allah.
TSI (2014)	Inilah kisah kelahiran Kristus Yesus. Seorang gadis bernama Maria bertunangan dengan Yusuf. Marialah yang nanti akan menjadi ibu Yesus. Tetapi sebelum mereka menikah, ternyata Maria mengandung oleh karena kuasa Roh Kudus.
MILT (2008)	Dan kelahiran YESUS Kristus adalah sebagai berikut: karena Maria, ibu-Nya, yang sudah ditunangkan dengan Yusuf, sebelum mereka hidup bersama, dia didapati sedang mengandung di dalam rahimnya dari Roh Kudus.
Shellabear 2011 (2011)	Inilah riwayat kelahiran Isa Al-Masih. Ketika Maryam, ibu-Nya, masih bertunangan dengan Yusuf, ternyata Maryam telah mengandung karena kuasa Ruh Allah, walaupun Maryam dan Yusuf belum melakukan hubungan sebagai suami istri.
AVB (2015)	Inilah kisah kelahiran Yesus Kristus: Ibu-Nya, Maria bertunang dengan Yusuf, tetapi sebelum perkahwinan mereka dilangsungkan, ternyata Maria mengandung melalui Roh Kudus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 1:18	Kelahiran <1078> Yesus <2424> Kristus <5547> adalah <1510> seperti berikut <3779> : Pada waktu Maria <3137> , ibu-Nya <3384> , bertunangan <3423> dengan Yusuf <2501> , ternyata <2147> ia mengandung <1064> <2192> dari <1537> Roh <4151> Kudus <40> , sebelum <4250> mereka hidup sebagai suami isteri. [<1161> <846> <2228> <4905> <846> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:18	Adapun <1161> kelahiran <1078> Yesus <2424> Kristus <5547> demikian <3779> halnya: Tatkala Maryam <3137> , yaitu ibunya <3384> , bertunangan <3423> dengan Yusuf <2501> , sebelum <4250> keduanya bersetubuh <4905> , maka nyatalah <2147> Maryam itu hamil <1722> <1064> <2192> daripada <1537> Rohulkudus <4151> <40> .
AYT ITL	Sekarang <1161> , kelahiran <1078> Kristus <5547> Yesus <2424> adalah seperti berikut <3779> . Ketika Maria <3137> , ibu-Nya <3384> sudah bertunangan <3423> dengan Yusuf <2501> , sebelum <4250> mereka hidup bersama <4905> , ia <846> ternyata <2147> mengandung <1722> <1064> <2192> dari <1537> Roh <4151> Kudus <40> . [<1510> <846> <2228>]
AVB ITL	Inilah kisah kelahiran <1078> Yesus <2424> Kristus <5547> : Ibu-Nya <3384> , Maria <3137> bertunang <3423> dengan Yusuf <2501> , tetapi sebelum <4250> perkahwinan <4905> <0> mereka <846> dilangsungkan <0> <4905> , ternyata <2147> Maria mengandung <1722> <1064> <2192> melalui <1537> Roh <4151> Kudus <40> . [<1161> <3779> <1510> <846> <2228>]
GREEK WH	του <3588> T-GSM δε <1161> CONJ {VAR1: [ιησου] <2424> N-GSM } {VAR2: ιησου <2424> N-GSM } χριστου <5547> N-GSM η <3588> T-NSF γενεσις <1078> N-NSF ουτως <3779> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S μνηστευθεισης <3423> <5685> V-APP-GSF της <3588> T-GSF μητρος <3384> N-GSF αυτου <846> P-GSM μαριας <3137> N-GSF τω <3588> T-DSM ιωσηφ <2501> N-PRI πριν <4250> ADV η <2228> PRT συνελθειν <4905> <5629> V-2AAN αυτους <846> P-APM ευρεθη <2147> <5681> V-API-3S εν <1722> PREP γαστρι <1064> N-DSF εχουσα <2192> <5723> V-PAP-NSF εκ <1537> PREP πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	του ¶Τοῦ ὁ <3588> E-GMS δε δὲ δέ <1161> C ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS γενεσισ γένεσις γένεσις <1078> N-NFS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D ην ἦν: εἰμί <1510> V-IIA3S μνηστευθεισησ μνηστευθείσης μνηστεύω <3423> V-PAPGFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μητροσ μητρὸς μήτηρ <3384> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS μαριασ Μαρίας Μαρία <3137> N-GFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιωσηφ Ἰωσήφ, Ἰωσήφ <2501> N-DMS πριν πρὶν πρίν <4250> C η ἢ ἤ <2228> T συνελθειν συνελθεῖν συνέρχομαι <4905> V-NAA αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP ευρεθη εὑρέθη εὑρίσκω <2147> V-IAP3S εν ἐν ἐν <1722> P γαστρι γαστρὶ γαστήρ <1064> N-DFS εχουσα ἔχουσα ἔχω <2192> V-PPANFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS αγιου Ἁγίου. ἅγιος <40> A-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:18	¹Kelahiran Yesus Kristus adalah seperti berikut: Pada waktu Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf, ternyata ia mengandung dari² Roh Kudus², sebelum mereka hidup sebagai suami isteri.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA