Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 1:18

NETBible	Now the birth of Jesus Christ happened this way. While his mother Mary was engaged to Joseph, but before they came together,¹ she was found to be pregnant through the Holy Spirit.
NASB © biblegateway Mat 1:18	Now the birth of Jesus Christ was as follows: when His mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child by the Holy Spirit.
HCSB	The birth of Jesus Christ came about this way: After His mother Mary had been engaged to Joseph, it was discovered before they came together that she was pregnant by the Holy Spirit.
LEB	Now the birth of Jesus Christ occurred in this way. His mother Mary had been betrothed to Joseph, [but] before they came together, she was found _to be pregnant_ by the Holy Spirit.
NIV © biblegateway Mat 1:18	This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.
ESV	Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child from the Holy Spirit.
NRSV © bibleoremus Mat 1:18	Now the birth of Jesus the Messiah took place in this way. When his mother Mary had been engaged to Joseph, but before they lived together, she was found to be with child from the Holy Spirit.
REB	THIS is how the birth of Jesus Christ came about. His mother Mary was betrothed to Joseph; before their marriage she found she was going to have a child through the Holy Spirit.
NKJV © biblegateway Mat 1:18	Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.
KJV	Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> the birth <1083> of Jesus <2424> Christ <5547> was <2258> (5713) on this wise <3779>_: When as <1063> his <846> mother <3384> Mary <3137> was espoused <3423> (5685) to Joseph <2501>_, before <4250> <2228> they <846> came together <4905> (5629)_, she was found <2147> (5681) with child <1722> <1064> <2192> (5723) of <1537> the Holy <40> Ghost <4151>_.
NASB © biblegateway Mat 1:18	Now <1161> the birth <1078> of Jesus <2424> Christ <5547> was as follows <3779> : when His mother <3384> Mary <3137> had been betrothed <3423> to Joseph <2501> , before <4250> they came <4905> together <4905> she was found <2147> to be with child <1722> <1064> by the Holy <40> Spirit <4151> .
NET [draft] ITL	Now <1161> the birth of Jesus <2424> Christ <5547> happened <1078> this way <3779> . While his <846> mother <3384> Mary <3137> was engaged <3423> to Joseph <2501> , but before <4250> they came together <4905> , she was found <2147> to be pregnant <1722> <1064> <2192> through <1537> the Holy <40> Spirit <4151> .
GREEK WH	του <3588> T-GSM δε <1161> CONJ {VAR1: [ιησου] <2424> N-GSM } {VAR2: ιησου <2424> N-GSM } χριστου <5547> N-GSM η <3588> T-NSF γενεσις <1078> N-NSF ουτως <3779> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S μνηστευθεισης <3423> <5685> V-APP-GSF της <3588> T-GSF μητρος <3384> N-GSF αυτου <846> P-GSM μαριας <3137> N-GSF τω <3588> T-DSM ιωσηφ <2501> N-PRI πριν <4250> ADV η <2228> PRT συνελθειν <4905> <5629> V-2AAN αυτους <846> P-APM ευρεθη <2147> <5681> V-API-3S εν <1722> PREP γαστρι <1064> N-DSF εχουσα <2192> <5723> V-PAP-NSF εκ <1537> PREP πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	του ¶Τοῦ ὁ <3588> E-GMS δε δὲ δέ <1161> C ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS γενεσισ γένεσις γένεσις <1078> N-NFS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D ην ἦν: εἰμί <1510> V-IIA3S μνηστευθεισησ μνηστευθείσης μνηστεύω <3423> V-PAPGFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μητροσ μητρὸς μήτηρ <3384> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS μαριασ Μαρίας Μαρία <3137> N-GFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιωσηφ Ἰωσήφ, Ἰωσήφ <2501> N-DMS πριν πρὶν πρίν <4250> C η ἢ ἤ <2228> T συνελθειν συνελθεῖν συνέρχομαι <4905> V-NAA αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP ευρεθη εὑρέθη εὑρίσκω <2147> V-IAP3S εν ἐν ἐν <1722> P γαστρι γαστρὶ γαστήρ <1064> N-DFS εχουσα ἔχουσα ἔχω <2192> V-PPANFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS αγιου Ἁγίου. ἅγιος <40> A-GNS


NETBible	Now the birth of Jesus Christ happened this way. While his mother Mary was engaged to Joseph, but before they came together,¹ she was found to be pregnant through the Holy Spirit.
NET Notes	¹tn The connotation of the Greek is “before they came together in marital and domestic union” (so BDAG 970 s.v. συνέρχομαι 3).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA