Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:8

TB (1974) © SABDAweb Mat 6:8	Jadi janganlah kamu seperti mereka, karena Bapamu mengetahui apa yang kamu perlukan,^m sebelum kamu minta kepada-Nya.
AYT (2018)	Karena itu, jangan seperti mereka karena Bapamu mengetahui apa yang kamu perlukan sebelum kamu meminta kepada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 6:8	Janganlah kamu menyerupai mereka itu; karena Bapamu mengetahui barang keperluanmu dahulu daripada kamu memohonkan daripada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 6:8	Jangan seperti mereka. Bapamu sudah tahu apa yang kalian perlukan, sebelum kalian memintanya.
TSI (2014)	Janganlah meniru mereka. Karena Bapamu sudah tahu apa yang kamu perlukan sebelum kamu memintanya.
MILT (2008)	Sebab itu, janganlah menjadi sama dengan mereka, karena Bapamu mengetahui hal-hal yang kamu perlukan, sebelum kamu meminta kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Janganlah kamu seperti mereka, sebab Bapamu tahu apa yang kamu perlukan sebelum kamu meminta kepada-Nya.
AVB (2015)	Jangan berbuat seperti mereka. Bapamu tahu apa yang kamu perlukan sebelum kamu memohonnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 6:8	Jadi <3767> janganlah <3361> kamu seperti <3666> mereka <846> , karena <1063> Bapamu <3962> <5216> mengetahui <1492> apa yang <3739> kamu perlukan <2192> <5532> , sebelum <4253> kamu <5209> minta <154> kepada-Nya <846> . [<2316>]
TL ITL © SABDAweb Mat 6:8	Janganlah <3361> kamu menyerupai <3666> mereka <846> itu; karena <1063> Bapamu <3962> mengetahui <1492> barang <3739> keperluanmu <5532> dahulu <4253> daripada kamu <5209> memohonkan <154> daripada-Nya <846> .
AYT ITL	Karena itu <3767> , jangan <3361> seperti <3666> mereka <846> karena <1063> Bapamu <3962> mengetahui <1492> apa yang <3739> kamu perlukan <5532> <2192> sebelum <4253> kamu <5209> meminta <154> kepada-Nya <846> . [<2316> <5216>]
AVB ITL	Jangan <3361> berbuat seperti <3666> mereka <846> . Bapamu <3962> tahu <1492> apa yang <3588> kamu <5216> perlukan <5532> sebelum <4253> kamu <5209> memohonnya <154> . [<3767> <1063> <2316> <3739> <2192> <846>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N ουν <3767> CONJ ομοιωθητε <3666> <5686> V-APS-2P αυτοις <846> P-DPM οιδεν <1492> <5758> V-RAI-3S γαρ <1063> CONJ {VAR1: [ο <3588> T-NSM θεος] <2316> N-NSM } ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM υμων <5216> P-2GP ων <3739> R-GPN χρειαν <5532> N-ASF εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P προ <4253> PREP του <3588> T-GSM υμας <5209> P-2AP αιτησαι <154> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> D ουν οὖν οὖν <3767> C ομοιωθητε ὁμοιωθῆτε ὁμοιόω <3666> V-SAP2P αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP οιδεν οἶδεν εἴδω <1492> V-IEA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ων ὧν ὅς <3739> R-GNP χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P προ πρὸ πρό <4253> P του τοῦ ὁ <3588> R-GNS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP αιτησαι αἰτῆσαι αἰτέω <154> V-NAA αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 6:8	Jadi janganlah kamu seperti mereka, karena Bapamu mengetahui apa yang kamu perlukan,^m sebelum kamu minta kepada-Nya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 6:8	Jadi janganlah kamu seperti mereka, karena Bapamu¹ mengetahui apa yang kamu perlukan, sebelum kamu minta kepada-Nya.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA