Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:10

Berbahagialah orang yang dianiaya oleh sebab kebenaran 1 , o  karena merekalah yang empunya Kerajaan Sorga. p 

AYT (2018)

Diberkatilah mereka yang dianiaya demi kebenaran sebab mereka yang memiliki Kerajaan Surga.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:10

Berbahagialah segala orang yang teraniaya oleh sebab kebenaran, karena mereka itu yang empunya kerajaan surga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:10

Berbahagialah orang yang menderita penganiayaan karena melakukan kehendak Allah; mereka adalah anggota umat Allah!

TSI (2014)

Sungguh diberkati Allah orang yang dianiaya karena hidup benar, karena mereka sudah menjadi warga kerajaan Allah.

MILT (2008)

Berbahagialah orang yang dianiaya karena kebenaran, karena kerajaan surga adalah milik mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Berbahagialah mereka yang dianiaya karena melakukan kehendak Allah, karena milik merekalah Kerajaan Surga.

AVB (2015)

Diberkatilah mereka yang dianiaya demi perbenaran, kerana kerajaan syurga untuk mereka.