Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 4:7

NETBible	Jesus said to him, “Once again it is written: ‘*You are not to put the Lord your God to the test*.’”¹
NASB © biblegateway Mat 4:7	Jesus said to him, "On the other hand, it is written, ‘YOU SHALL NOT PUT THE LORD YOUR GOD TO THE TEST.’"
HCSB	Jesus told him, "It is also written: Do not test the Lord your God. "
LEB	Jesus said to him, "On the other hand it is written, ‘You are not to put the Lord your God to the test.’"
NIV © biblegateway Mat 4:7	Jesus answered him, "It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’"
ESV	Jesus said to him, "Again it is written, 'You shall not put the Lord your God to the test.'"
NRSV © bibleoremus Mat 4:7	Jesus said to him, "Again it is written, ‘Do not put the Lord your God to the test.’"
REB	Jesus answered him, “Scripture also says, ‘You are not to put the Lord your God to the test.’”
NKJV © biblegateway Mat 4:7	Jesus said to him, "It is written again, ‘You shall not tempt the LORD your God.’"
KJV	Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> said <5346> (5713) unto him <846>_, It is written <1125> (5769) again <3825>_, Thou shalt <1598> (0) not <3756> tempt <1598> (5692) the Lord <2962> thy <4675> God <2316>_. {tempt: or, try, or, put to trial, or, proof}
NASB © biblegateway Mat 4:7	Jesus <2424> said <5346> to him, "On the other <3825> hand <3825> , it is written <1125> , 'YOU SHALL NOT PUT <1598> THE LORD <2962> YOUR GOD <2316> TO THE TEST <1598> .'"
NET [draft] ITL	Jesus <2424> said <5346> to him <846> , “Once again <3825> it is written <1125> : ‘You are <1598> not <3756> to put <1598> the Lord <2962> your <4675> God <2316> to the test.’”
GREEK WH	εφη <5346> <5713> V-IXI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM παλιν <3825> ADV γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S ουκ <3756> PRT-N εκπειρασεις <1598> <5692> V-FAI-2S κυριον <2962> N-ASM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εφη Ἔφη φημί <5346> V-IIA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS παλιν “Πάλιν πάλιν <3825> D γεγραπται γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S ουκ ‘Οὐκ οὐ <3756> D εκπιρασεισ ἐκπειράσεις ἐκπειράζω <1598> V-IFA2S κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν θεός <2316> N-AMS σου σου.’” σύ <4771> R-2GS


NETBible	Jesus said to him, “Once again it is written: ‘*You are not to put the Lord your God to the test*.’”¹
NET Notes	¹sn A quotation from Deut 6:16.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.89 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA