Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 28:1

TB (1974) © SABDAweb Mat 28:1	Setelah hari Sabat lewat, menjelang menyingsingnya fajar pada hari pertama minggu itu, pergilah Maria Magdalena^q dan Maria^r yang lain, menengok kubur itu.
AYT (2018)	Sekarang, setelah Sabat, saat menjelang fajar, pada hari pertama minggu itu, Maria Magdalena dan Maria yang lain pergi untuk melihat kuburan itu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 28:1	Tatkala hari Sabbat itu sudah lalu, yaitu waktu dinihari pada hari yang pertama di dalam minggu itu, datanglah Maryam Magdalena dan Maryam yang lain itu hendak melihat kubur itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 28:1	Ketika hari Sabat sudah lewat, pada hari Minggu pagi-pagi sekali, Maria Magdalena dan Maria yang lain itu pergi melihat kuburan itu.
TSI (2014)	Sesudah lewat hari Sabat, pagi-pagi sekali pada hari Minggu, Maria (yang dari kampung Magdala) dan Maria yang lain itu pergi melihat kuburan Yesus.
MILT (2008)	Dan setelah lewat hari Sabat, saat fajar menyingsing pada hari pertama pekan itu, Maria Magdalena dan Maria yang lain datang untuk menengok kubur itu.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah lewat hari Sabat, yaitu hari pertama minggu itu, Maryam dari Magdala dan Maryam yang lain datang untuk melihat makam itu, saat hari hampir siang.
AVB (2015)	Selepas hari Sabat, ketika fajar menyingsing pada hari pertama minggu itu, Maria Magdalena dan Maria yang seorang lagi pergi melihat makam Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 28:1	Setelah <3796> hari Sabat <4521> lewat, menjelang menyingsingnya fajar <2020> pada <1519> hari pertama <1520> minggu <4521> itu, pergilah <2064> Maria <3137> Magdalena <3094> dan <2532> Maria <3137> yang lain <243> , menengok <2334> kubur <5028> itu. [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 28:1	Tatkala <1161> hari Sabbat <4521> itu sudah lalu <3796> , yaitu waktu dinihari <2020> pada <1519> hari yang pertama <1520> di dalam minggu <4521> itu, datanglah <2064> Maryam <3137> Magdalena <3094> dan <2532> Maryam <3137> yang lain <243> itu hendak melihat <2334> kubur <5028> itu.
AYT ITL	Sekarang, setelah <3796> Sabat <4521> , saat menjelang fajar <2020> , pada <1519> hari <4521> <0> pertama <1520> minggu <0> <4521> itu, Maria <3137> Magdalena <3094> dan <2532> Maria <3137> yang <3588> lain <243> pergi <2064> untuk melihat <2334> kuburan <5028> itu. [<1161>]
AVB ITL	Selepas hari Sabat <4521> , ketika fajar menyingsing <2020> pada <1519> hari <4521> <0> pertama minggu <0> <4521> itu, Maria <3137> Magdalena <3094> dan <2532> Maria <3137> yang <3588> seorang <1520> lagi <243> pergi melihat <2334> makam <5028> Yesus. [<3796> <1161> <2064>]
GREEK WH	οψε <3796> ADV δε <1161> CONJ σαββατων <4521> N-GPN τη <3588> T-DSF επιφωσκουση <2020> <5723> V-PAP-DSF εις <1519> PREP μιαν <1520> A-ASF σαββατων <4521> N-GPN ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: μαρια <3137> N-NSF } {VAR2: μαριαμ <3137> N-PRI } η <3588> T-NSF μαγδαληνη <3094> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF αλλη <243> A-NSF μαρια <3137> N-NSF θεωρησαι <2334> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM ταφον <5028> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οψε ¶Ὀψὲ ὀψέ <3796> P δε δὲ δέ <1161> C σαββατων Σαββάτων, σάββατον <4521> N-GNP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS επιφωσκουση ἐπιφωσκούσῃ ἐπιφώσκω <2020> V-PPADFS εισ εἰς εἰς <1519> P μιαν μίαν εἷς <1520> S-AFS σαββατων σαββάτων, σάββατον <4521> N-GNP ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S μαρια Μαρία Μαρία <3137> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαγδαληνη Μαγδαληνὴ Μαγδαληνή <3094> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS αλλη ἄλλη ἄλλος <243> E-NFS μαρια Μαρία, Μαρία <3137> N-NFS θεωρησαι θεωρῆσαι θεωρέω <2334> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ταφον τάφον. τάφος <5028> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 28:1	¹Setelah hari Sabat lewat, menjelang menyingsingnya fajar pada hari pertama minggu itu, pergilah Maria Magdalena² dan Maria² yang lain, menengok kubur itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA