Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:56

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:56

Di antara mereka terdapat Maria Magdalena, dan Maria ibu Yakobus dan Yusuf, dan ibu anak-anak Zebedeus. i 

AYT (2018)

Di antara mereka ada Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus dan Yusuf, serta ibu dari anak-anak Zebedeus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:56

di antaranya juga Maryam Magdalena, dan Maryam ibu Yakub dan Yosis, dan ibu anak-anak Zabdi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:56

Di antaranya ialah Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus dan Yusuf, dan ibu anak-anak Zebedeus.

TSI (2014)

Di antara mereka terdapat ibu dari Yakobus dan Yohanes, Maria— yang berasal dari kampung Magdala, dan Maria— ibu dari Yakobus dan Yoses, yaitu adik Yesus.

MILT (2008)

Di antara mereka ada Maria Magdalena, dan Maria ibu Yakobus dan Yoses, dan ibu anak-anak Zebedeus.

Shellabear 2011 (2011)

Di antara mereka terdapat Maryam dari Magdala, Maryam ibu Yakub dan Yusuf, dan ibu dari anak-anak Zabdi.

AVB (2015)

Antara mereka ialah Maria Magdalena dan Maria ibu kepada Yakobus dan Yusuf serta ibu kepada anak-anak Zebedeus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:56

Di
<1722>
antara mereka terdapat Maria
<3137>
Magdalena
<3094>
, dan
<2532>
Maria
<3137>
ibu
<3384>
Yakobus
<2385>
dan
<2532>
Yusuf
<2501>
, dan
<2532>
ibu
<3384>
anak-anak
<5207>
Zebedeus
<2199>
.

[<3739> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:56

di
<1722>
antaranya
<3739>
juga Maryam
<3137>
Magdalena
<3094>
, dan
<2532>
Maryam
<3137>
ibu
<3384>
Yakub
<2385>
dan
<2532>
Yosis
<2501>
, dan
<2532>
ibu
<3384>
anak-anak
<5207>
Zabdi
<2199>
.
AYT ITL
Di antara
<1722>
mereka ada
<1510>
Maria
<3137>
Magdalena
<3094>
, Maria
<3137>
ibu
<3384>
Yakobus
<2385>
dan
<2532>
Yusuf
<2501>
, serta
<2532>
ibu
<3384>
dari anak-anak
<5207>
Zebedeus
<2199>
.

[<3739> <2532>]
GREEK
en
<1722>
PREP
aiv
<3739>
R-DPF
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
maria
<3137>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
magdalhnh
<3094>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
maria
<3137>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
tou
<3588>
T-GSM
iakwbou
<2385>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
iwshf
<2501>
N-PRI
mhthr
<3384>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
mhthr
<3384>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPM
uiwn
<5207>
N-GPM
zebedaiou
<2199>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:56

Di antara mereka terdapat Maria 2  Magdalena 1 , dan Maria 1  ibu 2  4  Yakobus 3  dan Yusuf, dan ibu 4  anak-anak Zebedeus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA