Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:27

NETBible	Then the governor’s soldiers took Jesus into the governor’s residence¹ and gathered the whole cohort² around him.
NASB © biblegateway Mat 27:27	Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort around Him.
HCSB	Then the governor's soldiers took Jesus into headquarters and gathered the whole company around Him.
LEB	Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor’s residence [and] gathered the whole cohort to him.
NIV © biblegateway Mat 27:27	Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers round him.
ESV	Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor's headquarters, and they gathered the whole battalion before him.
NRSV © bibleoremus Mat 27:27	Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor’s headquarters, and they gathered the whole cohort around him.
REB	THEN the soldiers of the governor took Jesus into his residence, the Praetorium, where they collected the whole company round him.
NKJV © biblegateway Mat 27:27	Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole garrison around Him.
KJV	Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band [of soldiers].
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> the soldiers <4757> of the governor <2232> took <3880> (5631) Jesus <2424> into <1519> the common hall <4232>_, and gathered <4863> (5627) unto <1909> him <846> the whole <3650> band <4686> [of soldiers]. {common hall: or, governor's house}
NASB © biblegateway Mat 27:27	Then <5119> the soldiers <4757> of the governor <2232> took <3880> Jesus <2424> into the Praetorium <4232> and gathered <4863> the whole <3650> Roman cohort <4686> around <1909> Him.
NET [draft] ITL	Then <5119> the governor’s <2232> soldiers <4757> took <3880> Jesus <2424> into <1519> the governor’s residence <4232> and gathered <4863> the whole <3650> cohort <4686> around <1909> him <846> .
GREEK WH	τοτε <5119> ADV οι <3588> T-NPM στρατιωται <4757> N-NPM του <3588> T-GSM ηγεμονος <2232> N-GSM παραλαβοντες <3880> <5631> V-2AAP-NPM τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πραιτωριον <4232> N-ASN συνηγαγον <4863> <5627> V-2AAI-3P επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM ολην <3650> A-ASF την <3588> T-ASF σπειραν <4686> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP στρατιωται στρατιῶται στρατιώτης <4757> N-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ηγεμονοσ ἡγεμόνος, ἡγεμών <2232> N-GMS παραλαβοντεσ παραλαβόντες παραλαμβάνω <3880> V-PAANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πραιτωριον πραιτώριον, πραιτώριον <4232> N-ANS συνηγαγον συνήγαγον συνάγω <4863> V-IAA3P επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ολην ὅλην ὅλος <3650> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS σπειραν σπεῖραν. σπεῖρα <4686> N-AFS

NETBible

Then the governor’s soldiers took Jesus into the governor’s residence¹ and gathered the whole cohort² around him.

NET Notes

¹tn Or “into their headquarters”; Grk “into the praetorium.”

¹sn The governor’s residence (Grk “praetorium”) was the Roman governor’s official residence. The one in Jerusalem may have been Herod’s palace in the western part of the city, or the fortress Antonia northwest of the temple area.

²sn A Roman cohort was a tenth of a legion, about 500-600 soldiers.

Matthew 27:27

Alkitab SABDA