Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:11

NETBible	Then¹ Jesus stood before the governor, and the governor asked him,² “Are you the king³ of the Jews?” Jesus⁴ said, “You say so.”⁵
NASB © biblegateway Mat 27:11	Now Jesus stood before the governor, and the governor questioned Him, saying, "Are You the King of the Jews?" And Jesus said to him, " It is as you say."
HCSB	Now Jesus stood before the governor. "Are You the King of the Jews?" the governor asked Him. Jesus answered, "You have said it."
LEB	So Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying, "Are you the king of the Jews?" And Jesus said, "You say [so].
NIV © biblegateway Mat 27:11	Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him, "Are you the king of the Jews?" "Yes, it is as you say," Jesus replied.
ESV	Now Jesus stood before the governor, and the governor asked him, "Are you the King of the Jews?" Jesus said, "You have said so."
NRSV © bibleoremus Mat 27:11	Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, "Are you the King of the Jews?" Jesus said, "You say so."
REB	Jesus was now brought before the governor; “Are you the king of the Jews?” the governor asked him. “The words are yours,” said Jesus;
NKJV © biblegateway Mat 27:11	Now Jesus stood before the governor. And the governor asked Him, saying, "Are You the King of the Jews?" So Jesus said to him, " It is as you say."
KJV	And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Jesus <2424> stood <2476> (5627) before <1715> the governor <2232>_: and <2532> the governor <2232> asked <1905> (5656) him <846>_, saying <3004> (5723)_, Art <1488> (5748) thou <4771> the King <935> of the Jews <2453>_? And <1161> Jesus <2424> said <5346> (5713) unto him <846>_, Thou <4771> sayest <3004> (5719)_.
NASB © biblegateway Mat 27:11	Now <1161> Jesus <2424> stood <2476> before <1715> the governor <2232> , and the governor <2232> questioned <1905> Him, saying <3004> , "Are You the King <935> of the Jews <2453> ?" And Jesus <2424> said <5346> to him, "It is as you say <3004> ."
NET [draft] ITL	Then Jesus <2424> stood <2476> before <1715> the governor <2232> , and <2532> the governor <2232> asked <1905> him <846> , “Are <1510> you <4771> the king <935> of the Jews <2453> ?” Jesus <2424> said <5346> , “You <4771> say <3004> so.”
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM εσταθη <2476> <5681> V-API-3S εμπροσθεν <1715> PREP του <3588> T-GSM ηγεμονος <2232> N-GSM και <2532> CONJ επηρωτησεν <1905> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM ηγεμων <2232> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S συ <4771> P-2NS λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εσταθη ἐστάθη ἵστημι <2476> V-IAP3S εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ηγεμονοσ ἡγεμόνος· ἡγεμών <2232> N-GMS και καὶ καί <2532> C επηρωτησεν ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηγεμων ἡγεμὼν ἡγεμών <2232> N-NMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων;” Ἰουδαῖος <2453> S-GMP ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εφη ἔφη φημί <5346> V-IIA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS λεγεισ λέγεις.” λέγω <3004> V-IPA2S

NETBible

Then¹ Jesus stood before the governor, and the governor asked him,² “Are you the king³ of the Jews?” Jesus⁴ said, “You say so.”⁵

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn Grk “asked him, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in contemporary English and has not been translated.

³sn “Are you the king of the Jews?” Pilate was interested in this charge because of its political implications of sedition against Rome.

⁴tn Here δέ (de) has not been translated.

⁵sn The reply “You say so” is somewhat enigmatic, like Jesus’ earlier reply to the Jewish leadership in 26:64.

Matthew 27:11

Alkitab SABDA