Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:62

TB (1974) © SABDAweb Mat 26:62	Lalu Imam Besar itu berdiri dan berkata kepada-Nya: "Tidakkah Engkau memberi jawab atas tuduhan-tuduhan saksi-saksi ini terhadap Engkau?"
AYT (2018)	Kemudian, Imam Besar berdiri dan berkata kepada Yesus, “Apakah Engkau tidak punya jawaban? Apa yang orang-orang ini saksikan terhadap-Mu?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:62	Maka berdiri tegaklah Imam Besar itu serta berkata kepada-Nya, "Tiadakah Engkau menyahut sesuatu pun? Apakah yang disaksikan orang ini atas Engkau?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:62	Lalu imam agung berdiri, dan berkata kepada Yesus, "Apakah Engkau tidak menjawab tuduhan yang ditujukan kepada-Mu itu?"
TSI (2014)	Kemudian imam besar berdiri dan berkata kepada Yesus, “Kenapa kamu tidak menjawab?! Banyak orang sudah bersaksi tentang kesalahan-kesalahanmu.”
MILT (2008)	Dan sambil berdiri, imam besar itu berkata kepada-Nya, "Engkau tidak menjawab apa pun, apa yang mereka ini persaksikan melawan-Mu?"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian berdirilah Imam Besar itu dan berkata kepada-Nya, "Tidak maukah Engkau menjawab satu saja dari semua yang mereka tuduhkan kepada-Mu?"
AVB (2015)	Imam besar berdiri lalu berkata kepada Yesus, “Tidakkah Kamu mahu menjawab apa-apa? Apakah yang didakwakan oleh mereka ini terhadap-Mu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 26:62	Lalu Imam Besar <749> itu berdiri <450> dan berkata <2036> kepada-Nya: "Tidakkah Engkau memberi jawab <611> atas tuduhan-tuduhan saksi-saksi <2649> ini <3778> terhadap Engkau?" [<2532> <846> <3762> <5101> <4675>]
TL ITL © SABDAweb Mat 26:62	Maka <2532> berdiri tegaklah <450> Imam Besar <749> itu serta berkata <2036> kepada-Nya <846> , "Tiadakah <3762> Engkau menyahut <611> sesuatu pun <3762> ? Apakah <5101> yang disaksikan <2649> orang ini <3778> atas Engkau <4675> ?"
AYT ITL	Kemudian <2532> , Imam Besar <749> berdiri <450> dan berkata <2036> kepada Yesus <846> , "Apakah Engkau tidak punya <3762> jawaban <611> ? Apa <5101> yang orang-orang ini <3778> saksikan terhadap-Mu <4675> <2649> ?"
AVB ITL	Imam besar <749> berdiri <450> lalu berkata <2036> kepada Yesus <846> , “Tidakkah <3762> Kamu mahu menjawab <611> apa-apa? Apakah <5101> yang didakwakan <2649> oleh mereka ini terhadap-Mu <4675> ?” [<2532> <3778>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM αρχιερευς <749> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ουδεν <3762> A-ASN αποκρινη <611> <5736> V-PNI-2S τι <5101> I-ASN ουτοι <3778> D-NPM σου <4675> P-2GS καταμαρτυρουσιν <2649> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αναστασ ἀναστὰς, ἀνίστημι <450> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρχιερευσ ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς <749> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ουδεν “Οὐδὲν οὐδείς <3762> R-ANS αποκρινη ἀποκρίνῃ, ἀποκρίνω <611> V-IPM2S τι τί τίς <5101> R-ANS ουτοι οὗτοί οὗτος <3778> R-NMP σου σου σύ <4771> R-2GS καταμαρτυρουσιν καταμαρτυροῦσιν;” καταμαρτυρέω <2649> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:62	Lalu Imam Besar itu berdiri dan berkata kepada-Nya: "Tidakkah Engkau memberi jawab¹ atas tuduhan-tuduhan saksi-saksi ini terhadap Engkau?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA