Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:58

NETBible	But Peter was following him from a distance, all the way to the high priest’s courtyard. After¹ going in, he sat with the guards² to see the outcome.
NASB © biblegateway Mat 26:58	But Peter was following Him at a distance as far as the courtyard of the high priest, and entered in, and sat down with the officers to see the outcome.
HCSB	Meanwhile, Peter was following Him at a distance right to the high priest's courtyard. He went in and was sitting with the temple police to see the outcome.
LEB	But Peter was following him from a distance, as far as the courtyard of the high priest. And he went inside [and] was sitting with the officers to see the outcome.
NIV © biblegateway Mat 26:58	But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome.
ESV	And Peter was following him at a distance, as far as the courtyard of the high priest, and going inside he sat with the guards to see the end.
NRSV © bibleoremus Mat 26:58	But Peter was following him at a distance, as far as the courtyard of the high priest; and going inside, he sat with the guards in order to see how this would end.
REB	Peter followed him at a distance till he came to the high priest's courtyard; he went in and sat down among the attendants, to see how it would all end.
NKJV © biblegateway Mat 26:58	But Peter followed Him at a distance to the high priest’s courtyard. And he went in and sat with the servants to see the end.
KJV	But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> Peter <4074> followed <190> (5707) him <846> afar off <575> <3113> unto <2193> the high priest's <749> palace <833>_, and <2532> went <1525> (5631) in <2080>_, and sat <2521> (5711) with <3326> the servants <5257>_, to see <1492> (5629) the end <5056>_.
NASB © biblegateway Mat 26:58	But Peter <4074> was following <190> Him at a distance <3113> as far <2193> as the courtyard <833> of the high <749> priest <749> , and entered <1525> in, and sat <2521> down <2521> with the officers <5257> to see <3708> the outcome <5056> .
NET [draft] ITL	But <1161> Peter <4074> was following <190> him <846> from <575> a distance <3113> , all the way to <2193> the high priest’s <749> courtyard <833> . After <2532> going <1525> in <2080> , he sat <2521> with <3326> the guards <5257> to see <1492> the outcome <5056> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πετρος <4074> N-NSM ηκολουθει <190> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM {VAR1: [απο] <575> PREP } {VAR2: απο <575> PREP } μακροθεν <3113> ADV εως <2193> CONJ της <3588> T-GSF αυλης <833> N-GSF του <3588> T-GSM αρχιερεως <749> N-GSM και <2532> CONJ εισελθων <1525> <5631> V-2AAP-NSM εσω <2080> ADV εκαθητο <2521> <5711> V-INI-3S μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM υπηρετων <5257> N-GPM ιδειν <1492> <5629> V-2AAN το <3588> T-ASN τελος <5056> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS ηκολουθει ἠκολούθει ἀκολουθέω <190> V-IIA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P μακροθεν μακρόθεν μακρόθεν <3113> D εωσ ἕως ἕως <2193> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αυλησ αὐλῆς αὐλή <833> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αρχιερεωσ ἀρχιερέως, ἀρχιερεύς <749> N-GMS και καὶ καί <2532> C εισελθων εἰσελθὼν εἰσέρχομαι <1525> V-PAANMS εσω ἔσω, ἔσω <2080> D εκαθητο ἐκάθητο κάθημαι <2521> V-IIM3S μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP υπηρετων ὑπηρετῶν ὑπηρέτης <5257> N-GMP ιδειν ἰδεῖν ὁράω <3708> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS τελοσ τέλος. τέλος <5056> N-ANS

NETBible

But Peter was following him from a distance, all the way to the high priest’s courtyard. After¹ going in, he sat with the guards² to see the outcome.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated.

²sn The guards would have been the guards of the chief priests who had accompanied Judas to arrest Jesus.

Matthew 26:58

Alkitab SABDA