Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:56

TB (1974) © SABDAweb Mat 26:56	Akan tetapi semua ini terjadi supaya genap^h yang ada tertulis dalam kitab nabi-nabi." Lalu semua murid itu meninggalkan Dia dan melarikan diri.
AYT (2018)	Akan tetapi, semua ini terjadi supaya kitab-kitab para nabi digenapi.” Kemudian, semua murid meninggalkan-Nya dan melarikan diri.
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:56	Tetapi semuanya ini berlaku, supaya sampailah isi kitab segala nabi." Lalu sekalian murid itu pun larilah meninggalkan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:56	Tetapi memang sudah seharusnya begitu supaya terjadilah apa yang ditulis oleh nabi-nabi di dalam Alkitab." Setelah itu, semua pengikut-pengikut-Nya lari meninggalkan Yesus.
TSI (2014)	Tetapi semua ini dilakukan supaya nubuatan para nabi terjadi.” Lalu kami semua murid-Nya melarikan diri dan meninggalkan Yesus.
MILT (2008)	Namun semua ini terjadi, supaya kitab-kitab para nabi digenapi." Pada saat itu, semua murid melarikan diri meninggalkan Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi semua ini terjadi supaya genaplah apa yang telah dituliskan oleh para nabi." Kemudian semua pengikut-Nya melarikan diri, meninggalkan Dia
AVB (2015)	Tetapi segala ini berlaku supaya yang tersurat dalam kitab nabi-nabi terlaksana.” Setelah itu, semua murid Yesus meninggalkan-Nya, masing-masing melarikan diri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 26:56	Akan tetapi <1161> semua <3650> ini terjadi <1096> supaya <2443> genap <4137> yang ada tertulis dalam kitab nabi-nabi <4396> ." Lalu <5119> semua <3956> murid <3101> itu meninggalkan <863> Dia dan melarikan diri <5343> . [<5124> <1124> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 26:56	Tetapi <1161> semuanya <3650> ini <5124> berlaku <1096> , supaya <2443> sampailah <4137> isi kitab <1124> segala nabi <4396> ." Lalu <5119> sekalian <3956> murid <3101> itu pun larilah <5343> meninggalkan <863> Dia <846> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , semua <3650> ini <5124> terjadi <1096> supaya <2443> kitab-kitab <1124> para nabi <4396> digenapi <4137> ." Kemudian <5119> , semua <3956> murid <3101> meninggalkan-Nya <863> <846> dan melarikan diri <5343> .
AVB ITL	Tetapi segala <3650> ini <5124> berlaku <1096> supaya <2443> yang <3588> tersurat <4137> dalam kitab <1124> nabi-nabi <4396> terlaksana.” Setelah itu, semua <3956> murid <3101> Yesus <846> meninggalkan-Nya <863> , masing-masing melarikan diri <5343> . [<1161> <5119>]
GREEK WH	τουτο <5124> D-NSN δε <1161> CONJ ολον <3650> A-NSN γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S ινα <2443> CONJ πληρωθωσιν <4137> <5686> V-APS-3P αι <3588> T-NPF γραφαι <1124> N-NPF των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM τοτε <5119> ADV οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM παντες <3956> A-NPM αφεντες <863> <5631> V-2AAP-NPM αυτον <846> P-ASM εφυγον <5343> <5627> V-2AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS δε δὲ δέ <1161> C ολον ὅλον ὅλος <3650> E-NNS γεγονεν γέγονεν, γίνομαι <1096> V-IEA3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C πληρωθωσιν πληρωθῶσιν πληρόω <4137> V-SAP3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP γραφαι Γραφαὶ γραφή <1124> N-NFP των τῶν ὁ <3588> E-GMP προφητων προφητῶν.” προφήτης <4396> N-GMP τοτε Τότε τότε <5119> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP παντεσ πάντες, πᾶς <3956> E-NMP αφεντεσ ἀφέντες ἀφίημι <863> V-PAANMP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εφυγον ἔφυγον. φεύγω <5343> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:56	Akan tetapi semua ini terjadi supaya¹ genap yang ada tertulis dalam kitab nabi-nabi." Lalu² semua murid itu meninggalkan Dia dan melarikan diri.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA