Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:37

NETBible	He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became anguished and distressed.
NASB © biblegateway Mat 26:37	And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and distressed.
HCSB	Taking along Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and deeply distressed.
LEB	And taking along Peter and the two sons of Zebedee, he began to be distressed and troubled.
NIV © biblegateway Mat 26:37	He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.
ESV	And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled.
NRSV © bibleoremus Mat 26:37	He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and agitated.
REB	He took with him Peter and the two sons of Zebedee. Distress and anguish overwhelmed him,
NKJV © biblegateway Mat 26:37	And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and He began to be sorrowful and deeply distressed.
KJV	And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he took with him <3880> (5631) Peter <4074> and <2532> the two <1417> sons <5207> of Zebedee <2199>_, and began <756> (5662) to be sorrowful <3076> (5745) and <2532> very heavy <85> (5721)_.
NASB © biblegateway Mat 26:37	And He took <3880> with Him Peter <4074> and the two <1417> sons <5207> of Zebedee <2199> , and began <757> to be grieved <3076> and distressed <85> .
NET [draft] ITL	He <2532> took <3880> with him Peter <4074> and <2532> the two <1417> sons <5207> of Zebedee <2199> , and became <756> anguished <3076> and <2532> distressed <85> .
GREEK WH	και <2532> CONJ παραλαβων <3880> <5631> V-2AAP-NSM τον <3588> T-ASM πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM δυο <1417> A-NUI υιους <5207> N-APM ζεβεδαιου <2199> N-GSM ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S λυπεισθαι <3076> <5745> V-PPN και <2532> CONJ αδημονειν <85> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παραλαβων παραλαβὼν παραλαμβάνω <3880> V-PAANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πετρον Πέτρον πέτρος <4074> N-AMS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δυο δύο δύο <1417> E-AMP υιουσ υἱοὺς υἱός <5207> N-AMP ζεβεδαιου Ζεβεδαίου, Ζεβεδαῖος <2199> N-GMS ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S λυπεισθαι λυπεῖσθαι λυπέω <3076> V-NPP και καὶ καί <2532> C αδημονειν ἀδημονεῖν. ἀδημονέω <85> V-NPA

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA