Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:28

NETBible	for this is my blood, the blood¹ of the covenant,² that is poured out for many for the forgiveness of sins.
NASB © biblegateway Mat 26:28	for this is My blood of the covenant, which is poured out for many for forgiveness of sins.
HCSB	For this is My blood that establishes the covenant; it is shed for many for the forgiveness of sins.
LEB	for this is my blood of the covenant which is poured out for many for the forgiveness of sins.
NIV © biblegateway Mat 26:28	This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
ESV	for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
NRSV © bibleoremus Mat 26:28	for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
REB	For this is my blood, the blood of the covenant, shed for many for the forgiveness of sins.
NKJV © biblegateway Mat 26:28	"For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.
KJV	For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> this <5124> is <2076> (5748) my <3450> blood <129> of the new <2537> testament <1242>_, which <3588> is shed <1632> (5746) for <4012> many <4183> for <1519> the remission <859> of sins <266>_.
NASB © biblegateway Mat 26:28	for this <3778> is My blood <129> of the covenant <1242> , which is poured <1632> out for many <4183> for forgiveness <859> of sins <266> .
NET [draft] ITL	for <1063> this <5124> is <1510> my <3450> blood <129> , the blood of the covenant <1242> , that is poured out <1632> for <4012> many <4183> for <1519> the forgiveness <859> of sins <266> .
GREEK WH	τουτο <5124> D-NSN γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN αιμα <129> N-NSN μου <3450> P-1GS της <3588> T-GSF διαθηκης <1242> N-GSF το <3588> T-NSN περι <4012> PREP πολλων <4183> A-GPM εκχυννομενον <1632> <5746> V-PPP-NSN εις <1519> PREP αφεσιν <859> N-ASF αμαρτιων <266> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS αιμα αἷμά αἷμα <129> N-NNS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS διαθηκησ διαθήκης, διαθήκη <1242> N-GFS το τὸ ὁ <3588> R-NNS περι περὶ περί <4012> P πολλων πολλῶν πολλός <4183> S-GMP εκχυννομενον ἐκχυννόμενον ἐκχύννω <1632> V-PPPNNS εισ εἰς εἰς <1519> P αφεσιν ἄφεσιν ἄφεσις <859> N-AFS αμαρτιων ἁμαρτιῶν. ἁμαρτία <266> N-GFP

NETBible

for this is my blood, the blood¹ of the covenant,² that is poured out for many for the forgiveness of sins.

NET Notes

¹tn Grk “for this is my blood of the covenant that is poured out for many.” In order to avoid confusion about which is poured out, the translation supplies “blood” twice so that the following phrase clearly modifies “blood,” not “covenant.”

²tc Although most witnesses read καινῆς (kainhs, “new”) here, this is evidently motivated by the parallel in Luke 22:20. Apart from the possibility of homoioteleuton, there is no good reason for the shorter reading to have arisen later on. But since it is found in such good and diverse witnesses (e.g., Ì^37,45vid א B L Z Θ 0298^vid 33 pc mae), the likelihood of homoioteleuton becomes rather remote.

²sn Jesus’ death established the forgiveness promised in the new covenant of Jer 31:31. Jesus is reinterpreting the symbolism of the Passover meal, indicating the presence of a new era.

Matthew 26:28

Alkitab SABDA