Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 24:1

TB (1974) © SABDAweb Mat 24:1	Sesudah itu Yesus keluar dari Bait Allah, lalu pergi. Maka datanglah murid-murid-Nya dan menunjuk kepada bangunan-bangunan Bait Allah.
AYT (2018)	Yesus keluar dari Bait Allah lalu pergi ketika para murid-Nya datang untuk menunjukkan bangunan-bangunan Bait Allah kepada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 24:1	Maka keluarlah Yesus dari dalam Bait Allah lalu pergi; maka datanglah murid-murid-Nya menunjukkan kepada-Nya bangunan Bait Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 24:1	Ketika Yesus meninggalkan Rumah Tuhan, pengikut-pengikut-Nya datang kepada-Nya dan menunjuk ke bangunan-bangunan Rumah Tuhan itu.
TSI (2014)	Sesudah Yesus meninggalkan teras rumah Allah, dalam perjalanan, kami murid-murid-Nya mendekati Dia dan berkata, “Lihat Guru, betapa megahnya rumah Allah ini dan semua bangunan yang ada di dalam kompleksnya!”
MILT (2008)	Dan setelah keluar, YESUS terus berjalan dari bait suci, dan murid-murid-Nya menghampiri untuk menunjukkan bangunan bait suci kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa keluar dari Bait Allah lalu pergi. Setelah itu para pengikut-Nya datang kepada-Nya dan menunjuk ke arah bangunan-bangunan Bait Allah.
AVB (2015)	Apabila Yesus melangkah keluar dari Bait Suci, murid-murid-Nya datang mendapatkan-Nya lalu menunjukkan bangunan-bangunan Bait Suci itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 24:1	Sesudah itu <2532> Yesus <2424> keluar <1831> dari <575> Bait Allah <2411> , lalu pergi <4198> . Maka <2532> datanglah <4334> murid-murid-Nya <3101> <846> dan menunjuk <1925> kepada bangunan-bangunan <3619> Bait Allah <2411> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 24:1	Maka <2532> keluarlah <1831> Yesus <2424> dari <575> dalam Bait Allah <2411> lalu pergi <4198> ; maka <2532> datanglah <4334> murid-murid-Nya <3101> menunjukkan <1925> kepada-Nya <846> bangunan <3619> Bait Allah <2411> .
AYT ITL	Yesus <2424> keluar <1831> dari <575> Bait Allah <2411> lalu pergi <4198> ketika <2532> para murid-Nya <3101> <846> datang <4334> untuk menunjukkan <1925> bangunan-bangunan <3619> Bait Allah <2411> kepada-Nya. [<2532> <846>]
AVB ITL	Apabila Yesus <2424> melangkah keluar <1831> dari <575> Bait Suci <2411> , murid-murid-Nya <3101> datang <4334> mendapatkan-Nya <2532> lalu menunjukkan <1925> bangunan-bangunan <3619> Bait Suci <2411> itu. [<2532> <4198> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξελθων <1831> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM απο <575> PREP του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN επορευετο <4198> <5711> V-INI-3S και <2532> CONJ προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM επιδειξαι <1925> <5658> V-AAN αυτω <846> P-DSM τας <3588> T-APF οικοδομας <3619> N-APF του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εξελθων ἐξελθὼν ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιερου ἱεροῦ ἱερόν <2411> N-GNS επορευετο ἐπορεύετο, πορεύω <4198> V-IIM3S και καὶ καί <2532> C προσηλθον προσῆλθον προσέρχομαι <4334> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS επιδειξαι ἐπιδεῖξαι ἐπιδεικνύω <1925> V-NAA αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP οικοδομασ οἰκοδομὰς οἰκοδομή <3619> N-AFP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιερου ἱεροῦ. ἱερόν <2411> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 24:1	Sesudah itu Yesus keluar dari Bait Allah, lalu pergi¹. Maka datanglah murid-murid-Nya dan menunjuk² kepada bangunan-bangunan Bait Allah.
[+] Bhs. Inggris