Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 23:17

Hai kamu orang-orang bodoh dan orang-orang buta, apakah yang lebih penting, emas atau Bait Suci yang menguduskan f  emas itu?

AYT (2018)

Kamu, yang bodoh dan yang buta! Mana yang terbesar, emas atau Bait Allah yang menguduskan emas itu?

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 23:17

Hai orang bodoh dan buta! Apakah yang lebih besar: Emaskah atau Bait Allah yang menguduskan emas itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 23:17

Kalian orang-orang bodoh yang buta! Mana yang lebih penting: emasnya, atau Rumah Tuhan yang menjadikan emas itu suci?

TSI (2014)

Kalian bodoh dan buta! Kenapa kalian sampai tidak menyadari bahwa di mata Allah, rumah Allah lebih penting daripada emas di sana?! Karena rumah Allah itulah yang menjadikan emas di dalamnya suci.

MILT (2008)

Hai yang bodoh dan buta, karena manakah sebenarnya yang lebih utama, emas atau tempat suci yang menguduskan emas itu?

Shellabear 2011 (2011)

Hai kamu, orang-orang bodoh dan buta! Mana yang lebih berarti, emaskah atau Bait Allah yang menyucikan emas itu?

AVB (2015)

Hai orang bodoh dan buta! Yang mana lebih penting, emas atau Bait Suci yang menjadikan emas itu suci?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 23:17

Hai
<3474> <0>
kamu orang-orang bodoh
<0> <3474>
dan
<2532>
orang-orang buta
<5185>
, apakah
<5101>
yang lebih penting
<3187>
, emas
<5557>
atau
<2228>
Bait Suci
<3485>
yang menguduskan
<37>
emas
<5557>
itu?

[<1063> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 23:17

Hai orang bodoh
<3474>
dan
<2532>
buta
<5185>
! Apakah
<5101>
yang lebih besar
<3187>
: Emaskah
<5557>
atau
<2228>
Bait
<3485>
Allah yang menguduskan
<37>
emas
<5557>
itu?
AYT ITL
Kamu, yang bodoh
<3474>
dan
<2532>
yang buta
<5185>
! Mana
<5101>
yang terbesar
<3187>
, emas
<5557>
atau
<2228>
Bait Allah
<3485>
yang
<3588>
menguduskan
<37>
emas
<5557>
itu?

[<1063> <1510>]
AVB ITL
Hai orang bodoh
<3474>
dan
<2532>
buta
<5185>
! Yang mana
<5101>
lebih penting
<3187>
, emas
<5557>
atau
<2228>
Bait Suci
<3485>
yang
<3588>
menjadikan
<37> <0>
emas
<5557>
itu suci
<0> <37>
?

[<1063> <1510>]
GREEK
μωροι
<3474>
A-VPM
και
<2532>
CONJ
τυφλοι
<5185>
A-VPM
τις
<5101>
I-NSM
γαρ
<1063>
CONJ
μειζων
<3187>
A-NSM-C
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
ο
<3588>
T-NSM
χρυσος
<5557>
N-NSM
η
<2228>
PRT
ο
<3588>
T-NSM
ναος
<3485>
N-NSM
ο
<3588>
T-NSM
αγιασας
<37> <5660>
V-AAP-NSM
τον
<3588>
T-ASM
χρυσον
<5557>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 23:17

Hai 1  kamu orang-orang bodoh 1  dan orang-orang buta, apakah yang lebih penting, emas atau 2  Bait Suci yang menguduskan emas itu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA