Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:45

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 22:45

Jadi jika Daud menyebut Dia Tuannya, bagaimana mungkin Ia anaknya pula?"

AYT (2018)

Jika Daud memanggil Kristus sebagai ‘Tuan’, bagaimana mungkin Ia adalah anak Daud?”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 22:45

Jikalau Daud sendiri memanggil Dia Tuhan, bagaimanakah pula Ia jadi anaknya?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 22:45

Jadi kalau Daud menyebut Raja Penyelamat itu 'Tuhan', bagaimana mungkin Dia keturunan Daud?"

TSI (2014)

Jadi, kalau Daud sangat menghormati Kristus dengan menyebut Dia ‘Tuhan Penguasa hidupku,’ kenapa kalian mengajar bahwa Dia hanya keturunan Daud?”

MILT (2008)

Jadi, jika Daud memanggil Dia: Tuhan, bagaimanakah Dia menjadi anaknya?"

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, kalau Daud sendiri menyebut-Nya Junjungan, bagaimana mungkin Dia adalah anaknya?"

AVB (2015)

Jika Daud menyebut Dia ‘Tuan,’ bagaimana mungkin Dia anak Daud?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 22:45

Jadi
<3767>
jika
<1487>
Daud
<1138>
menyebut
<2564>
Dia
<846>
Tuannya
<2962>
, bagaimana mungkin
<4459>
Ia
<1510>
anaknya
<5207> <846>
pula?"
TL ITL ©

SABDAweb Mat 22:45

Jikalau
<1487>
Daud
<1138>
sendiri memanggil
<2564>
Dia
<846>
Tuhan
<2962>
, bagaimanakah
<4459>
pula Ia jadi anaknya
<5207>
?"
AYT ITL
Jika
<1487>
Daud
<1138>
memanggil
<2564>
Kristus
<846>
sebagai 'Tuan
<2962>
', bagaimana mungkin
<4459>
Ia
<846>
adalah
<1510>
anak
<5207>
Daud?"

[<3767>]
GREEK
ei
<1487>
COND
oun
<3767>
CONJ
dauid
<1138>
N-PRI
kalei
<2564> (5719)
V-PAI-3S
auton
<846>
P-ASM
kurion
<2962>
N-ASM
pwv
<4459>
ADV-I
uiov
<5207>
N-NSM
autou
<846>
P-GSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 22:45

Jadi jika Daud menyebut Dia Tuannya, bagaimana mungkin 1  Ia anaknya pula?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA