Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:42

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:42	"Apakah pendapatmu tentang Mesias? Anak siapakah Dia?" Kata mereka kepada-Nya: "Anak Daud.^m"
AYT (2018)	“Bagaimana pendapatmu tentang Kristus? Anak siapakah Dia?” Mereka berkata kepada-Nya, “Anak Daud.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:42	"Apakah pikiran kamu tentang Kristus itu? Anak siapakah Dia?" Maka sahut mereka itu kepada-Nya, "Anak Daud."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:42	"Apa pendapat kalian tentang Raja Penyelamat? Keturunan siapakah Dia?" "Keturunan Daud," jawab mereka.
TSI (2014)	“Bagaimana pendapat kalian tentang Kristus? Menurut nubuatan para nabi, keturunan siapakah Dia?” Jawab mereka, “Keturunan Raja Daud.”
MILT (2008)	dengan berkata, "Mengenai Mesias, bagaimanakah hal ini agaknya menurutmu? Anak siapakah Dia?" Mereka berkata kepada-Nya, "Anak Daud!"
Shellabear 2011 (2011)	"Bagaimanakah pendapatmu tentang Al Masih? Anak siapakah Dia?" Jawab mereka, "Anak Daud!"
AVB (2015)	“Apa pendapatmu tentang Kristus? Anak siapakah Dia?” “Anak Daud,” jawab mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:42	"Apakah <5101> pendapatmu <5213> <1380> tentang <4012> Mesias <5547> ? Anak <5207> siapakah <5101> Dia <1510> ?" Kata mereka <3004> kepada-Nya <846> : "Anak Daud <1138> ." [<3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:42	"Apakah <5101> pikiran <1380> kamu <5213> tentang <4012> Kristus <5547> itu? Anak <5207> siapakah <5101> Dia?" Maka sahut <3004> mereka itu kepada-Nya <846> , "Anak Daud <1138> ."
AYT ITL	"Bagaimana <5101> pendapatmu <1380> tentang <4012> Kristus <5547> ? Anak <5207> siapakah <5101> Dia?" Mereka berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Anak Daud <1138> ." [<3004> <5213> <1510>]
AVB ITL	“Apa <5101> pendapatmu <1380> tentang <4012> Kristus <5547> ? Anak <5207> siapakah <5101> Dia?” “Anak Daud <1138> ,” jawab <3004> mereka <846> . [<3004> <5213> <1510>]
GREEK WH	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM τι <5101> I-NSN υμιν <5213> P-2DP δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S περι <4012> PREP του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM τινος <5101> I-GSM υιος <5207> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM του <3588> T-GSM δαυιδ <1138> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS τι “Τί τίς <5101> R-NNS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP δοκει δοκεῖ δοκέω <1380> V-IPA3S περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ; χριστός <5547> N-GMS τινοσ Τίνος τίς <5101> R-GMS υιοσ υἱός υἱός <5207> N-NMS εστιν ἐστιν;” εἰμί <1510> V-IPA3S λεγουσιν Λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS του “Τοῦ ὁ <3588> R-GMS δαυειδ Δαυίδ.” Δαυίδ <1138> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:42	"Apakah¹ pendapatmu tentang Mesias? Anak siapakah¹ Dia?" Kata mereka kepada-Nya: "Anak Daud²."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA