Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 22:42

"Apakah pendapatmu tentang Mesias? Anak siapakah Dia?" Kata mereka kepada-Nya: "Anak Daud. m "

AYT (2018)

“Bagaimana pendapatmu tentang Kristus? Anak siapakah Dia?” Mereka berkata kepada-Nya, “Anak Daud.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 22:42

"Apakah pikiran kamu tentang Kristus itu? Anak siapakah Dia?" Maka sahut mereka itu kepada-Nya, "Anak Daud."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 22:42

"Apa pendapat kalian tentang Raja Penyelamat? Keturunan siapakah Dia?" "Keturunan Daud," jawab mereka.

TSI (2014)

“Bagaimana pendapat kalian tentang si Kristus? Nanti Dia datang sebagai keturunan siapa?” Jawab mereka, “Keturunan Raja Daud.”

TSI3 (2014)

“Bagaimana pendapat kalian tentang Kristus? Menurut nubuatan para nabi, keturunan siapakah Dia?” Jawab mereka, “Keturunan Raja Daud.”

MILT (2008)

dengan berkata, "Mengenai Mesias, bagaimanakah hal ini agaknya menurutmu? Anak siapakah Dia?" Mereka berkata kepada-Nya, "Anak Daud!"

Shellabear 2011 (2011)

"Bagaimanakah pendapatmu tentang Al Masih? Anak siapakah Dia?" Jawab mereka, "Anak Daud!"

AVB (2015)

“Apa pendapatmu tentang Kristus? Anak siapakah Dia?” “Anak Daud,” jawab mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 22:42

"Apakah
<5101>
pendapatmu
<5213> <1380>
tentang
<4012>
Mesias
<5547>
? Anak
<5207>
siapakah
<5101>
Dia
<1510>
?" Kata mereka
<3004>
kepada-Nya
<846>
: "Anak Daud
<1138>
."

[<3004>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 22:42

"Apakah
<5101>
pikiran
<1380>
kamu
<5213>
tentang
<4012>
Kristus
<5547>
itu? Anak
<5207>
siapakah
<5101>
Dia?" Maka sahut
<3004>
mereka itu kepada-Nya
<846>
, "Anak Daud
<1138>
."
AYT ITL
"Bagaimana
<5101>
pendapatmu
<1380>
tentang
<4012>
Kristus
<5547>
? Anak
<5207>
siapakah
<5101>
Dia?" Mereka berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
, "Anak Daud
<1138>
."

[<3004> <5213> <1510>]
GREEK
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
ti
<5101>
I-NSN
umin
<5213>
P-2DP
dokei
<1380> (5719)
V-PAI-3S
peri
<4012>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
tinov
<5101>
I-GSM
uiov
<5207>
N-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
autw
<846>
P-DSM
tou
<3588>
T-GSM
dauid
<1138>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 22:42

"Apakah 1  pendapatmu tentang Mesias? Anak siapakah 1  Dia?" Kata mereka kepada-Nya: "Anak Daud 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA