Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 22:42

"Apakah pendapatmu tentang Mesias? Anak siapakah Dia?" Kata mereka kepada-Nya: "Anak Daud. m "

AYT (2018)

“Bagaimana pendapatmu tentang Kristus? Anak siapakah Dia?” Mereka berkata kepada-Nya, “Anak Daud.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 22:42

"Apakah pikiran kamu tentang Kristus itu? Anak siapakah Dia?" Maka sahut mereka itu kepada-Nya, "Anak Daud."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 22:42

"Apa pendapat kalian tentang Raja Penyelamat? Keturunan siapakah Dia?" "Keturunan Daud," jawab mereka.

MILT (2008)

dengan berkata, "Mengenai Mesias, bagaimanakah hal ini agaknya menurutmu? Anak siapakah Dia?" Mereka berkata kepada-Nya, "Anak Daud!"

Shellabear 2011 (2011)

"Bagaimanakah pendapatmu tentang Al Masih? Anak siapakah Dia?" Jawab mereka, "Anak Daud!"

AVB (2015)

“Apa pendapatmu tentang Kristus? Anak siapakah Dia?” “Anak Daud,” jawab mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 22:42

"Apakah
<5101>
pendapatmu
<5213> <1380>
tentang
<4012>
Mesias
<5547>
? Anak
<5207>
siapakah
<5101>
Dia
<1510>
?" Kata mereka
<3004>
kepada-Nya
<846>
: "Anak Daud
<1138>
."

[<3004>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 22:42

"Apakah
<5101>
pikiran
<1380>
kamu
<5213>
tentang
<4012>
Kristus
<5547>
itu? Anak
<5207>
siapakah
<5101>
Dia?" Maka sahut
<3004>
mereka itu kepada-Nya
<846>
, "Anak Daud
<1138>
."
AYT ITL
"Bagaimana
<5101>
pendapatmu
<1380>
tentang
<4012>
Kristus
<5547>
? Anak
<5207>
siapakah
<5101>
Dia?" Mereka berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
, "Anak Daud
<1138>
."

[<3004> <5213> <1510>]
GREEK
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
ti
<5101>
I-NSN
umin
<5213>
P-2DP
dokei
<1380> (5719)
V-PAI-3S
peri
<4012>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
tinov
<5101>
I-GSM
uiov
<5207>
N-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
autw
<846>
P-DSM
tou
<3588>
T-GSM
dauid
<1138>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 22:42

"Apakah 1  pendapatmu tentang Mesias? Anak siapakah 1  Dia?" Kata mereka kepada-Nya: "Anak Daud 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA