Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 22:31

Tetapi tentang kebangkitan orang-orang mati tidakkah kamu baca apa yang difirmankan Allah, ketika Ia bersabda:

AYT (2018)

Namun, mengenai kebangkitan orang-orang mati, belumkah kamu membaca apa yang dikatakan kepadamu oleh Allah,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 22:31

Tetapi akan hal kebangkitan orang mati itu, belumkah kamu membaca barang yang difirmankan oleh Allah kepadamu, demikian:

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 22:31

Belum pernahkah kalian membaca apa yang dikatakan Allah tentang orang mati dibangkitkan kembali? Allah berkata,

TSI (2014)

“Tetapi tentang kehidupan kembali sesudah kematian, sampai kapan kalian akan mengerti Firman Allah yang terkenal ini! Yaitu waktu Allah berkata,

MILT (2008)

Dan mengenai kebangkitan kembali orang-orang mati, tidakkah kamu pernah membaca apa yang difirmankan kepadamu oleh Allah Elohim 2316, ketika mengatakan:

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan mengenai kebangkitan orang-orang mati, belum pernahkah kamu baca apa yang telah disabdakan Allah kepadamu?

AVB (2015)

Tentang soal orang mati dibangkitkan semula, tidakkah kamu baca firman Allah:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 22:31

Tetapi
<1161>
tentang
<4012>
kebangkitan
<386>
orang-orang mati
<3498>
tidakkah
<3756>
kamu baca
<314>
apa yang difirmankan
<4483>
Allah
<2316>
, ketika Ia bersabda
<3004>
:

[<5213> <5259>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 22:31

Tetapi
<1161>
akan hal
<4012>
kebangkitan
<386>
orang mati
<3498>
itu, belumkah
<3756>
kamu membaca
<314>
barang yang difirmankan
<4483>
oleh
<5259>
Allah
<2316>
kepadamu
<5213>
, demikian
<3004>
:
AYT ITL
Namun
<1161>
, mengenai
<4012>
kebangkitan
<386>
orang-orang mati
<3498>
, belumkah
<3756>
kamu membaca
<314>
apa yang
<3588>
dikatakan
<4483>
kepadamu
<5213>
oleh
<5259>
Allah
<2316>
,

[<3004>]
GREEK
peri
<4012>
PREP
de
<1161>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
anastasewv
<386>
N-GSF
twn
<3588>
T-GPM
nekrwn
<3498>
A-GPM
ouk
<3756>
PRT-N
anegnwte
<314> (5627)
V-2AAI-2P
to
<3588>
T-ASN
rhyen
<4483> (5685)
V-APP-ASN
umin
<5213>
P-2DP
upo
<5259>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
legontov
<3004> (5723)
V-PAP-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 22:31

Tetapi tentang kebangkitan orang-orang mati tidakkah kamu baca 1  apa yang difirmankan Allah, ketika Ia bersabda:

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA