Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:18

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:18	Tetapi Yesus mengetahui kejahatan hati mereka itu lalu berkata: "Mengapa kamu mencobai Aku, hai orang-orang munafik?
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus mengetahui kejahatan mereka dan berkata, “Mengapa kamu mencobai Aku, hai munafik?
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:18	Tetapi sebab Yesus mengetahui kejahatan mereka itu, lalu kata-Nya, "Hai orang munafik, apakah sebabnya kamu mencobai Aku?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:18	Yesus tahu maksud mereka yang jahat itu, jadi Ia berkata, "Hai, orang-orang munafik! Mengapa kalian mau menjebak Aku?
TSI (2014)	Tetapi Yesus sudah mengetahui rencana jahat mereka. Karena itu Dia berkata, “Kalian hanya pura-pura! Apakah kalian pikir Aku bisa dijebak dengan pertanyaan semacam itu?!
MILT (2008)	Namun karena mengetahui kefasikan mereka, YESUS berkata, "Mengapa kamu mencobai Aku, hai munafik?
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Isa mengetahui kejahatan hati mereka. Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Hai orang-orang munafik, mengapa kamu mencobai Aku?
AVB (2015)	Yesus mengetahui niat jahat mereka lalu berkata, “Hai munafik! Mengapa kamu cuba memerangkap-Ku?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:18	Tetapi <1161> Yesus <2424> mengetahui <1097> kejahatan hati <4189> mereka <846> itu lalu berkata <2036> : "Mengapa <5101> kamu mencobai <3985> Aku <3165> , hai orang-orang munafik <5273> ?
TL ITL © SABDAweb Mat 22:18	Tetapi <1161> sebab Yesus <2424> mengetahui <1097> kejahatan <4189> mereka <846> itu, lalu kata-Nya <2036> , "Hai orang munafik <5273> , apakah <5101> sebabnya <3165> kamu mencobai <3985> Aku <3165> ?
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> mengetahui <1097> kejahatan <4189> mereka <846> dan berkata <2036> , "Mengapa <5101> kamu mencobai <3985> Aku <3165> , hai munafik <5273> ?
AVB ITL	Yesus <2424> mengetahui <1097> niat jahat <4189> mereka <846> lalu berkata <2036> , “Hai munafik <5273> ! Mengapa <5101> kamu <3165> cuba <3985> memerangkap-Ku? [<1161>]
GREEK WH	γνους <1097> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM την <3588> T-ASF πονηριαν <4189> N-ASF αυτων <846> P-GPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τι <5101> I-ASN με <3165> P-1AS πειραζετε <3985> <5719> V-PAI-2P υποκριται <5273> N-VPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γνουσ Γνοὺς γινώσκω <1097> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS πονηριαν πονηρίαν πονηρία <4189> N-AFS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S τι “Τί τίς <5101> R-ANS με με ἐγώ <1473> R-1AS πειραζεται πειράζετε, πειράζω <3985> V-IPA2P υποκριται ὑποκριταί; ὑποκριτής <5273> N-VMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:18	Tetapi Yesus mengetahui¹ kejahatan hati mereka itu lalu berkata: "Mengapa² kamu mencobai Aku, hai orang-orang munafik?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA