Matius 22:17 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mat 22:17 |
Katakanlah kepada kami pendapat-Mu: Apakah diperbolehkan membayar pajak x kepada Kaisar atau tidak?" |
| AYT (2018) | Kalau begitu, katakanlah pendapat-Mu kepada kami. Apakah dibenarkan untuk membayar pajak kepada kaisar atau tidak?” |
| TL (1954) © SABDAweb Mat 22:17 |
Sebab itu katakanlah kepada kami, apakah pikir Tuan? Patutkah membayar uang upeti kepada Kaisar atau tiada?" |
| BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:17 |
Karena itu, coba Bapak katakan kepada kami: Menurut peraturan agama kita, bolehkah membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?" |
| TSI (2014) | Jadi kami mau menanyakan pendapatmu: Menurut hukum Taurat, boleh atau tidak kita membayar pajak kepada pemerintah Romawi?” |
| MILT (2008) | Oleh karena itu, katakanlah kepada kami, bagaimanakah hal ini agaknya menurutmu: Apakah sah untuk membayar pajak kepada kaisar atau tidak?" |
| Shellabear 2011 (2011) | Karena itu katakanlah kepada kami bagaimana pendapat-Mu. Bolehkah membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?" |
| AVB (2015) | Jadi, katakanlah pendapat-Mu kepada kami. Wajarkah membayar cukai kepada Kaisar atau tidak?” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mat 22:17 |
|
| TL ITL © SABDAweb Mat 22:17 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:17 |
Katakanlah kepada kami pendapat-Mu: Apakah 1 diperbolehkan 2 membayar pajak kepada Kaisar 3 atau tidak?" |
[+] Bhs. Inggris | |
