Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 21:45

NETBible	When¹ the chief priests and the Pharisees² heard his parables, they realized that he was speaking about them.
NASB © biblegateway Mat 21:45	When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they understood that He was speaking about them.
HCSB	When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they knew He was speaking about them.
LEB	And [when] the chief priests and the Pharisees heard his parables, they knew that he was speaking about them,
NIV © biblegateway Mat 21:45	When the chief priests and the Pharisees heard Jesus’ parables, they knew he was talking about them.
ESV	When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he was speaking about them.
NRSV © bibleoremus Mat 21:45	When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they realized that he was speaking about them.
REB	When the chief priests and Pharisees heard his parables, they saw that he was referring to them.
NKJV © biblegateway Mat 21:45	Now when the chief priests and Pharisees heard His parables, they perceived that He was speaking of them.
KJV	And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when the chief priests <749> and <2532> Pharisees <5330> had heard <191> (5660) his <846> parables <3850>_, they perceived <1097> (5627) that <3754> he spake <3004> (5719) of <4012> them <846>_.
NASB © biblegateway Mat 21:45	When the chief <749> priests <749> and the Pharisees <5330> heard <191> His parables <3850> , they understood <1097> that He was speaking <3004> about <4012> them.
NET [draft] ITL	When <2532> the chief priests <749> and <2532> the Pharisees <5330> heard <191> his <846> parables <3850> , they realized <1097> that <3754> he was speaking <3004> about <4012> them <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM τας <3588> T-APF παραβολας <3850> N-APF αυτου <846> P-GSM εγνωσαν <1097> <5627> V-2AAI-3P οτι <3754> CONJ περι <4012> PREP αυτων <846> P-GPM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP παραβολασ παραβολὰς παραβολή <3850> N-AFP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εγνωσαν ἔγνωσαν γινώσκω <1097> V-IAA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C περι περὶ περί <4012> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP λεγει λέγει. λέγω <3004> V-IPA3S

NETBible

When¹ the chief priests and the Pharisees² heard his parables, they realized that he was speaking about them.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated.

²sn See the note on Pharisees in 3:7.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA