Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:40

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:40	Maka apabila tuan kebun anggur itu datang, apakah yang akan dilakukannya dengan penggarap-penggarap itu?"
AYT (2018)	Karena itu, ketika pemilik kebun anggur itu datang, apa yang akan ia lakukan kepada petani-petani itu?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:40	Apabila datang tuan yang empunya kebun anggur itu, apakah kelak diperbuatnya ke atas orang dusun itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:40	Yesus bertanya, "Nah, kalau pemilik kebun anggur itu kembali, ia akan berbuat apa terhadap penggarap-penggarap itu?"
TSI (2014)	Yesus pun bertanya, “Jadi, waktu pemilik kebun itu kembali, apa yang akan dia lakukan kepada para petani itu?”
MILT (2008)	Oleh karena itu, bilamana tuan kebun anggur itu datang, apakah yang akan dia lakukan kepada para penggarap itu?"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika pemilik kebun anggur itu datang, apa yang akan ia perbuat terhadap para penggarap itu?"
AVB (2015)	Selepas itu Yesus bertanya, “Apabila tuan ladang anggur itu pulang, apakah yang akan dilakukannya kepada penyewa-penyewa itu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:40	Maka <3767> apabila <3752> tuan <2962> kebun anggur <290> itu datang <2064> , apakah <5101> yang akan dilakukannya <4160> dengan penggarap-penggarap <1092> itu <1565> ?"
TL ITL © SABDAweb Mat 21:40	Apabila <3752> datang <2064> tuan <2962> yang empunya kebun anggur <290> itu, apakah <5101> kelak diperbuatnya <4160> ke atas orang dusun <1092> itu <1565> ?"
AYT ITL	Karena itu <3767> , ketika <3752> pemilik <2962> kebun anggur <290> itu datang <2064> , apa <5101> yang <3588> akan ia lakukan <4160> kepada petani-petani <1092> itu <1565> ?"
AVB ITL	Selepas itu <3767> Yesus bertanya, “Apabila <3752> tuan <2962> ladang anggur <290> itu <1565> pulang, apakah <5101> yang akan dilakukannya <4160> kepada penyewa-penyewa <1092> itu?” [<2064>]
GREEK WH	οταν <3752> CONJ ουν <3767> CONJ ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM του <3588> T-GSM αμπελωνος <290> N-GSM τι <5101> I-ASN ποιησει <4160> <5692> V-FAI-3S τοις <3588> T-DPM γεωργοις <1092> N-DPM εκεινοις <1565> D-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν Ὅταν ὅταν <3752> C ουν οὖν οὖν <3767> C ελθη ἔλθῃ ἔρχομαι <2064> V-SAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κυριοσ κύριος κύριος <2962> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αμπελωνοσ ἀμπελῶνος, ἀμπελών <290> N-GMS τι τί τίς <5101> R-ANS ποιησει ποιήσει ποιέω <4160> V-IFA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP γεωργοισ γεωργοῖς γεωργός <1092> N-DMP εκεινοισ ἐκείνοις;” ἐκεῖνος <1565> E-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 21:40	Maka apabila tuan kebun anggur itu datang, apakah yang akan dilakukannya dengan penggarap-penggarap itu?"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:40	Maka apabila tuan kebun anggur itu datang, apakah¹ yang akan dilakukannya dengan penggarap-penggarap itu?"
Catatan Full Life	Mat 21:33-44 ¹ Nas : Mat 21:33-44 Perumpamaan ini menggambarkan penolakan Anak Allah yang tunggal oleh Israel (bd. lihat cat. --> Mr 12:1; [atau ref. Mr 12:1] Luk 20:9).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA