Matius 21:39

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:39	Mereka menangkapnya dan melemparkannya ke luar kebun anggur itu, lalu membunuhnya.
AYT (2018)	Lalu, mereka menangkap anak pemilik kebun itu, melemparkannya ke luar kebun anggur, dan membunuhnya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:39	Maka mereka itu pun memegangkan dia serta mencampakkan ke luar dari dalam kebun anggur itu, lalu membunuh dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:39	Maka anak itu ditangkap, dibuang ke luar, lalu dibunuh."
TSI (2014)	Maka mereka menangkap dia dan menyeretnya keluar dari kebun anggur itu, lalu membunuhnya.”
MILT (2008)	Dan setelah menangkapnya, mereka mencampakkan ke luar kebun anggur dan membunuhnya.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu mereka menangkapnya, mengeluarkannya dari kebun anggur itu, dan membunuhnya.
AVB (2015)	Mereka pun menangkapnya, menghumbankannya ke luar ladang dan membunuhnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:39	Mereka menangkapnya <2983> dan melemparkannya <1544> ke luar <1854> kebun anggur <290> itu, lalu membunuhnya <615> . [<2532> <846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:39	Maka <2532> mereka <846> itu pun memegangkan <2983> <1544> dia <846> serta mencampakkan <1544> ke luar <1854> dari dalam kebun anggur <290> itu, lalu <2532> membunuh <615> dia.
AYT ITL	Lalu, mereka menangkap <2983> anak pemilik kebun <846> itu, melemparkannya <1544> ke luar <1854> kebun anggur <290> , dan <2532> membunuhnya <615> . [<2532>]
AVB ITL	Mereka pun menangkapnya <2983> , menghumbankannya <1544> ke luar <1854> ladang <290> dan <2532> membunuhnya <615> . [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λαβοντες <2983> <5631> V-2AAP-NPM αυτον <846> P-ASM εξεβαλον <1544> <5627> V-2AAI-3P εξω <1854> ADV του <3588> T-GSM αμπελωνος <290> N-GSM και <2532> CONJ απεκτειναν <615> <5656> V-AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λαβοντεσ λαβόντες λαμβάνω <2983> V-PAANMP αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS εξεβαλον ἐξέβαλον ἐκβάλλω <1544> V-IAA3P εξω ἔξω ἔξω <1854> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αμπελωνοσ ἀμπελῶνος ἀμπελών <290> N-GMS και καὶ καί <2532> C απεκτιναν ἀπέκτειναν. ἀποκτείνω <615> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 21:39	Mereka menangkapnya dan melemparkannya ke luar kebun anggur itu, lalu membunuhnya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:39	Mereka menangkapnya¹ dan melemparkannya² ke luar kebun anggur itu, lalu membunuhnya³.
Catatan Full Life	Mat 21:33-44 ¹ Nas : Mat 21:33-44 Perumpamaan ini menggambarkan penolakan Anak Allah yang tunggal oleh Israel (bd. lihat cat. --> Mr 12:1; [atau ref. Mr 12:1] Luk 20:9).
[+] Bhs. Inggris