Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 21:36

Kemudian tuan itu menyuruh pula hamba-hamba yang lain, d  lebih banyak dari pada yang semula, tetapi merekapun diperlakukan sama seperti kawan-kawan mereka.

AYT (2018)

Sekali lagi, pemilik kebun itu menyuruh hamba-hambanya yang lain, yang lebih banyak daripada sebelumnya. Dan, para petani itu melakukan hal yang sama terhadap mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 21:36

Lalu disuruhkan oleh tuan itu pula hamba yang lain, lebih banyak daripada yang mula-mula itu; maka diperbuat oleh orang dusun ke atasnya seperti yang dahulu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 21:36

Tuan tanah itu mengirim lagi pelayan-pelayan lain, lebih banyak dari yang pertama kalinya. Tetapi mereka diperlakukan dengan cara yang sama.

TSI (2014)

Pemilik kebun itu menyuruh sekelompok hamba lain, lebih banyak daripada yang pertama. Tetapi para petani itu memperlakukan mereka dengan cara yang sama.

MILT (2008)

Dia mengutus lagi hamba-hamba yang lain, lebih banyak daripada yang pertama, dan mereka melakukan seperti itu juga kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian tuan itu mengutus lagi hamba-hambanya yang lain, lebih banyak dari semula. Meskipun begitu, mereka pun mendapat perlakuan yang sama dengan hamba-hamba yang terdahulu.

AVB (2015)

Tuan tanah itu menghantar hamba-hamba yang lain pula, lebih banyak lagi bilangannya. Tetapi hamba-hamba itu pun diperlakukan begitu juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 21:36

Kemudian tuan itu menyuruh
<649>
pula
<3825>
hamba-hamba
<1401>
yang lain
<243>
, lebih banyak dari pada
<4119>
yang semula
<4413>
, tetapi merekapun diperlakukan
<4160>
sama seperti
<5615>
kawan-kawan mereka.

[<2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 21:36

Lalu
<3825>
disuruhkan
<649>
oleh tuan itu pula hamba
<1401>
yang lain
<243>
, lebih banyak
<4119>
daripada yang mula-mula
<4413>
itu; maka
<2532>
diperbuat
<4160>
oleh orang dusun ke atasnya seperti yang dahulu
<5615>
.
AYT ITL
Sekali lagi
<3825>
, pemilik kebun itu menyuruh
<649>
hamba-hambanya
<1401>
yang lain
<243>
, yang lebih banyak
<4119>
daripada sebelumnya
<4413>
. Dan
<2532>
, para petani itu melakukan
<4160>
hal yang sama
<5615>
terhadap mereka
<846>
.
AVB ITL
Tuan tanah itu menghantar
<649>
hamba-hamba
<1401>
yang lain
<243>
pula, lebih banyak
<4119>
lagi bilangannya. Tetapi
<2532>
hamba-hamba itu
<846>
pun diperlakukan
<4160>
begitu
<5615>
juga.

[<3825> <4413>]
GREEK WH
παλιν
<3825>
ADV
απεστειλεν
<649> <5656>
V-AAI-3S
αλλους
<243>
A-APM
δουλους
<1401>
N-APM
πλειονας
<4119>
A-APM-C
των
<3588>
T-GPM
πρωτων
<4413>
A-GPM
και
<2532>
CONJ
εποιησαν
<4160> <5656>
V-AAI-3P
αυτοις
<846>
P-DPM
ωσαυτως
<5615>
ADV
GREEK SR
παλιν
Πάλιν
πάλιν
<3825>
D
απεστειλεν
ἀπέστειλεν
ἀποστέλλω
<649>
V-IAA3S
αλλουσ
ἄλλους
ἄλλος
<243>
E-AMP
δουλουσ
δούλους,
δοῦλος
<1401>
N-AMP
πλειονασ
πλείονας
πλείων
<4119>
A-AMP
των
τῶν

<3588>
E-GMP
πρωτων
πρώτων,
πρῶτος
<4413>
S-GMP
και
καὶ
καί
<2532>
C
εποιησαν
ἐποίησαν
ποιέω
<4160>
V-IAA3P
αυτοισ
αὐτοῖς
αὐτός
<846>
R-3DMP
ωσαυτωσ
ὡσαύτως.
ὡσαύτως
<5615>
D
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 21:36

Kemudian tuan itu menyuruh pula hamba-hamba yang lain, d  lebih banyak dari pada yang semula, tetapi merekapun diperlakukan sama seperti kawan-kawan mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 21:36

Kemudian tuan itu menyuruh pula hamba-hamba yang lain, lebih banyak dari pada yang semula, tetapi merekapun diperlakukan sama seperti kawan-kawan mereka.

Catatan Full Life

Mat 21:33-44 1

Nas : Mat 21:33-44

Perumpamaan ini menggambarkan penolakan Anak Allah yang tunggal oleh Israel (bd.

lihat cat. --> Mr 12:1;

[atau ref. Mr 12:1]

Luk 20:9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.27 detik
dipersembahkan oleh YLSA