Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:17

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:17	Lalu Ia meninggalkan mereka dan pergi ke luar kota ke Betania^l dan bermalam di situ.
AYT (2018)	Kemudian, Yesus meninggalkan mereka dan keluar dari kota itu ke Betania dan bermalam di sana.
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:17	Maka Yesus pun meninggalkan mereka itu, serta keluar dari negeri itu pergi ke Baitani, lalu bermalam di situ.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:17	Kemudian Yesus meninggalkan mereka, lalu keluar dari kota itu ke Betania dan bermalam di sana.
TSI (2014)	Kemudian Yesus bersama kami meninggalkan mereka dan keluar dari kota Yerusalem. Kami pergi ke desa Betania untuk bermalam di situ.
MILT (2008)	Dan setelah meninggalkan mereka, Dia keluar dari kota itu ke Betania dan bermalam di sana.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah mengatakan hal itu Isa meninggalkan mereka lalu pergi menuju ke Baitani untuk bermalam di sana.
AVB (2015)	Kemudian Dia meninggalkan mereka dan keluar dari kota itu lalu pergi ke Betania. Dia menginap di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:17	Lalu <2532> Ia meninggalkan <2641> mereka dan pergi <1831> ke luar <1854> kota <4172> ke <1519> Betania <963> dan <2532> bermalam <835> di situ <1563> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:17	Maka <2532> Yesus pun meninggalkan <2641> mereka <846> itu, serta keluar <1854> dari negeri <4172> itu pergi ke <1519> Baitani <963> , lalu <2532> bermalam <835> di situ <1563> .
AYT ITL	Kemudian, Yesus meninggalkan <2641> mereka <846> dan keluar <1831> dari kota <4172> itu ke <1519> Betania <963> dan <2532> bermalam <835> di sana <1563> . [<2532> <1854>]
AVB ITL	Kemudian Dia meninggalkan <2641> mereka <846> dan keluar <1831> dari <1854> kota <4172> itu lalu pergi ke <1519> Betania <963> . Dia menginap <835> di situ <1563> . [<2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ καταλιπων <2641> <5631> V-2AAP-NSM αυτους <846> P-APM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S εξω <1854> ADV της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF εις <1519> PREP βηθανιαν <963> N-ASF και <2532> CONJ ηυλισθη <835> <5675> V-AOI-3S εκει <1563> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C καταλιπων καταλιπὼν καταλείπω <2641> V-PAANMS αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S εξω ἔξω ἔξω <1854> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πολεωσ πόλεως πόλις <4172> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P βηθανιαν Βηθανίαν, Βηθανία <963> N-AFS και καὶ καί <2532> C ηυλισθη ηὐλίσθη αὐλίζομαι <835> V-IAP3S εκει ἐκεῖ. ἐκεῖ <1563> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:17	Lalu Ia meninggalkan¹ mereka dan pergi ke luar kota ke Betania² dan bermalam di situ.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA