Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 21:13

NETBible	And he said to them, “It is written, ‘*My house will be called a house of prayer,’¹ but you are turning it into a den² of robbers*!”³
NASB © biblegateway Mat 21:13	And He *said to them, "It is written, ‘MY HOUSE SHALL BE CALLED A HOUSE OF PRAYER’; but you are making it a ROBBERS’ DEN."
HCSB	And He said to them, "It is written, My house will be called a house of prayer. But you are making it a den of thieves! "
LEB	And he said to them, "It is written, ‘My house will be called a house of prayer,’ but you have made it a cave of robbers!
NIV © biblegateway Mat 21:13	"It is written," he said to them, "‘My house will be called a house of prayer,’ but you are making it a ‘den of robbers’."
ESV	He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you make it a den of robbers."
NRSV © bibleoremus Mat 21:13	He said to them, "It is written, ‘My house shall be called a house of prayer’; but you are making it a den of robbers."
REB	and said to them, “Scripture says, ‘My house shall be called a house of prayer’; but you are making it a bandits” cave.'
NKJV © biblegateway Mat 21:13	And He said to them, "It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’"
KJV	And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> said <3004> (5719) unto them <846>_, It is written <1125> (5769)_, My <3450> house <3624> shall be called <2564> (5701) the house <3624> of prayer <4335>_; but <1161> ye <5210> have made <4160> (5656) it <846> a den <4693> of thieves <3027>_.
NASB © biblegateway Mat 21:13	And He *said <3004> to them, "It is written <1125> , 'MY HOUSE <3624> SHALL BE CALLED <2564> A HOUSE <3624> OF PRAYER <4335> '; but you are making <4160> it a ROBBERS' <3027> DEN <4693> ."
NET [draft] ITL	And <2532> he said <3004> to them <846> , “It is written <1125> , ‘My <3450> house <3624> will be called <2564> a house <3624> of prayer <4335> ,’ but <1161> you <5210> are turning <4160> it <846> into <4160> a den <4693> of robbers <3027> !”
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S ο <3588> T-NSM οικος <3624> N-NSM μου <3450> P-1GS οικος <3624> N-NSM προσευχης <4335> N-GSF κληθησεται <2564> <5701> V-FPI-3S υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM ποιειτε <4160> <5719> V-PAI-2P σπηλαιον <4693> N-ASN ληστων <3027> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP γεγραπται “Γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S ο ‘Ὁ ὁ <3588> E-NMS οικοσ οἶκός οἶκος <3624> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS οικοσ οἶκος οἶκος <3624> N-NMS προσευχησ προσευχῆς προσευχή <4335> N-GFS κληθησεται κληθήσεται’, καλέω <2564> V-IFP3S υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δε δὲ δέ <1161> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ποιειτε ποιεῖτε ποιέω <4160> V-IPA2P σπηλαιον ‘σπήλαιον σπήλαιον <4693> N-ANS ληστων λῃστῶν’.” λῃστής <3027> N-GMP

NETBible

And he said to them, “It is written, ‘My house will be called a house of prayer,’¹ but you are turning it into a den² of robbers!”³

NET Notes

¹sn A quotation from Isa 56:7.

²tn Or “a hideout” (see L&N 1.57).

³sn A quotation from Jer 7:11. The meaning of Jesus’ statement about making the temple courts a den of robbers probably operates here at two levels. Not only were the religious leaders robbing the people financially, but because of this they had also robbed them spiritually by stealing from them the opportunity to come to know God genuinely. It is possible that these merchants had recently been moved to this location for convenience.

Matthew 21:13

Alkitab SABDA